zhī guī fàn guī

💡 Дүрэм журмыг мэддэг атлаа санаатайгаар зөрчихийг хэлнэ.

lǐ shàng wǎng lái

💡 Хүн бусдын үзүүлсэн хайр, дотно ёсыг хариу үзүүлж, харилцан хандах ёстойг хэлнэ.

出处: From the Book of Rites, Book 1 (《禮記·曲禮上》)

shén zhōu lù chén

💡 Эх орон, төрсөн газар нутаг дайсны гарт орж, харь түшмэлийн дор бут цохигдсоныг хэлнэ.

出处: From Shishuo Xinyu

lí xīn lí dé

💡 Хамтын зорилгоос сэтгэл нь холдож, эв нэгдэлгүй болсныг хэлнэ.

出处: From Forged Old Text Book of Documents

mì bù fā sāng

💡 Хэн нэгэн (ихэвчлэн хаан, удирдагч) нас барсныг цаг хугацаанд нь ил болгож зарлахгүй, нууж байхыг хэлнэ.

出处: From Shiji

děng xián zhī bèi

💡 Жирийн, тэс тэвш чадваргүй, дорд зэрэглэлийн хүнийг хэлнэ (ихэвчлэн үгүйсгэлээр "жирийн хүн биш" гэж хэрэглэдэг).

出处: From Romance of the Three Kingdoms.

zhǐ shàng tán bīng

💡 Онолын хувьд л сайн ярьдаг, харин бодит хэрэг дээр юу ч хийж чадахгүй хүнийг хэлнэ.

直译: to discuss military tactics on paper

出处: See Zhao Kuo on Wikipedia.

qún cè qún lì

💡 Олон хүн хамтдаа бодож, хүчээ нэгтгэж ажил хийхийг хэлнэ.

出处: From Fayan

fān yún fù yǔ

💡 Хүний зан чанар, байр суурь эргэлзээгүй хувиран өөрчлөгдөж, урьд хойно нь харьцаагаа буулгаж дээшлүүлдэг заль мэхтэй байдлыг хэлнэ.

出处: From a line in 《貧交行》 by Du Fu (杜甫)

lǎo dāng yì zhuàng

💡 Хүн хөгширсөн ч зориг санаа нь суларахгүй, харин ч илүү тэсвэртэй, эрч хүчтэй болохыг хэлнэ.

出处: From a quote of Ma Yuan in the Book of the Later Han by 范曄 (Fan Ye)

lǎo qì héng qiū

💡 Нас цог султай атлаа хөгшин мэт залхуу, дорд байдал гаргах, эсвэл нас багатайгаараа хэтэрхий "туршлагатай" мэт бардам зан гаргахыг хэлнэ.

出处: Original 霜氣橫秋, as in a famous pianwen: : Influenced by Du Fu's poem: : The word as a blend was first attested in the Southern Song (1127–1279) dynasty.

yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì

💡 Авьяас чадвар байгаа атлаа тэрийгээ харуулах, ашиглах боломж олдохгүй байгааг хэлнэ.

直译: a hero with no place to display their prowess

出处: From 「英雄無所用武」 in 《三國志·諸葛亮傳》.

luò jǐng xià shí

💡 Хэн нэгэн бэрхшээлд орсон, доройтсон үед туслахын оронд түүнийг цохиж бут ниргэхийг хэлнэ.

直译: to throw stones at someone who fell down a well

出处: From a famous epitaph written by Han Yu: : Note that the character 阱 (jǐng, “pitfall”) is replaced by the homonym 井 (jǐng, “well”).

luò yè guī gēn

💡 Хүн хэдэн жил хол явсан ч эцэст нь төрсэн нутаг, гэр орондоо эргэж ирдэгийг хэлнэ.

直译: fallen leaves will return to the roots

出处: From Song dynasty book《景德傳燈錄》by 釋道原, originally written as 葉落歸根／叶落归根 (yèluòguīgēn)

xū yǔ wēi yí

💡 Дотроо жинхэнэ сэтгэлгүй атлаа, гаднаа эелдэг, зохицдог дүр эсгэж харьцахыг хэлнэ.

出处: From the book Zhuangzi

xíng bù yóu jìng

💡 Хүн харилцаа, ажил хэрэгт шударга, зохистой замаар явж, богино зам, хууль бус аргаар бузарлахгүй байхыг хэлнэ.

直译: to not take bypaths

出处: From the Analects, Book 6 (《論語·雍也》)

fù shuǐ nán shōu

💡 Хийсэн үйлдэл, гарсан үр дагаврыг буцааж засах боломжгүй болсныг хэлнэ.

直译: It is difficult to retrieve water after (its container) has been knocked over

出处: First attested in the Book of the Later Han.

yán guī yú hǎo

💡 Урьд өмнө муудалцсан хоёр тал эвлэрч, дахин найртай харилцаанд орохыг хэлнэ.

出处: Originally part of an oath which was sworn, for instance, on the Convention of Kuiqiu (葵丘之會 [651 BCE]) as recorded in the Zuozhuan: : The same oath was also quoted in the Mencius.

yán zhě wú zuì wén zhě zú jiè

💡 Хэн нэгэн шүүмжлэл, зэмлэл хэлсэн бол түүнийг буруутгаж болохгүй, харин сонссон хүн нь тэрхүү үгээс сургамж авах ёстойг хэлнэ.

出处: From the Classic of Poetry, great preface (《詩經·大序》)

zé wú páng dài

💡 Ямар нэг хариуцлагаас зайлсхийх, өөр хэн нэгэнд шилжүүлэх аргагүй, заавал өөрөө хариуцах ёстойг хэлнэ.

zhuī bēn zhú běi

💡 Ялагдаж зугтаж буй дайсныг хойноос нь хөөж, бут цохих тухай хэлнэ.

出处: During the Han dynasty, the biggest enemy is Xiongnu, fleeing northwards. Hence its synonym 追亡逐北 as well as 敗北 /败北 (bàiběi, “to lose”).

bī shàng liáng shān

💡 Хүн эргэн тойрны нөхцөл байдал, дарамтаас болж хийхийг хүсэхгүй байсан зүйлээ хийхэд хүрэхийг хэлнэ.

出处: From the famous Chinese novel Water Margin.

yáng fèng yīn wéi

💡 Гадуур дуулгавартай, зөвшөөрсэн дүр эсгэж атлаа дотроо эсэргүүцэж, өөр аргаар өөрөөр хийхийг хэлнэ.

出处: From 范景文 Fan Jingwen's 〈革大戶行召募疏〉: *

yǐn è yáng shàn

💡 Хүний сайн сайхныг харж дэмжиж, мууг нь дэлгэрүүлэхгүй нуухыг хэлнэ.

出处: From the Doctrine of the Mean (《中庸》) in the Book of Rites

gé àn guān huǒ

💡 Бусдын хэрүүл маргаан, тэмцэлд оролцохгүй, хажуугаас л ажиглаж, өөрийн сайн сайхныг хамгаалахыг хэлнэ.

直译: to watch the fires burning across the river

出处: From Liang Qichao's famous editorial In Condemnation of Onlookers

lù sù fēng cān

💡 Зам харгуйд, хээр талд амьдрахдаа хат хахир, зовлон бэрхшээлийг тэвчихийг хэлнэ.

出处: First attested in 1084, in Su Shi's poem

qīng méi zhú mǎ

💡 Хүү, охин хоёр багаасаа хамт тоглож өссөн, хожим нөхцөл халуун бие болсныг хэлнэ.

直译: green plums and bamboo horse

出处: From a poem by Tang dynasty poet Li Bai: : The same poem was also the source of the idiom 兩小無猜／两小无猜 (liǎngxiǎowúcāi), which has a very similar meaning.

dǐng tiān lì dì

💡 Хүн эрэлхэг зоригтой, эрч хүчтэй, юунаас ч айдаггүй нэгэн бие даасан төлөв байдлыг хэлнэ.

出处: Literally: stand upright on one's two legs between heaven and earth

fēng yǔ piāo yáo

💡 Нөхцөл байдал маш тогтворгүй, унах шатах цаг ямар ч мөчид ирж мэдэх аюултай байдалд байгаагаар хэлнэ.

出处: From the Classic of Poetry, poem 155 (《詩經·豳風·鴟鴞》)

cān fēng sù lù

💡 Зам харгуйд, хээр талд амьдрахдаа хат хахир, зовлон бэрхшээлийг тэвчихийг хэлнэ.

直译: to eat with wind and sleep with dew

出处: See 露宿風餐／露宿风餐 (lùsùfēngcān).

shǒu qū yī zhǐ

💡 Тухайн салбарт хамгийн шилдэг, тэргүүн байрыг эзэлдэгийг хэлнэ.

直译: the first bent finger

出处: In Chinese culture, one common method of counting is to begin with an open hand, then begin folding the fingers into the palm starting with the thumb.

shǒu shǔ liǎng duān

💡 Хэн нэгэн хоёр талдаа эргэлзэж, аль нэгийг сонгож чадахгүй, дулдуйдаж байгаа тухай хэлнэ.

出处: From Shiji（《史記·魏其武安侯列傳》）

gǔ shòu rú chái

💡 Хүн эрүүл бус, шал өнжиж туранхай болсныг хэлнэ.

直译: as thin as a stick

出处: 瘦如豺 (“as thin as a dhole”) was first described in Song Dynasty dictionary Piya, where also mention the homophonous alternative form using 柴 (chái, “stick”), which is now more common.

gāo shān yǎng zhǐ

💡 Агуу их, эрхэм хүнийг өндөр уул мэт хүндэтгэн шүтэж харахыг хэлнэ.

出处: From the Classic of Poetry, poem 218 (《詩經·小雅·車舝》)

qí dōng yě yǔ

💡 Найдваргүй, батлагдаагүй, ердийн хүмүүсийн ярьсан хов жив мэдээг хэлнэ.

出处: From Mencius