2,892 хэллэг · HSK түвшнээр шүүнэ
无一幸免
HSK 4wú yī xìng miǎn
nobody was spared from the disaster; no one was fortunate enough to avoid
无中生有
HSK 4wú zhōng shēng yǒu
💡 Байхгүй юмыг байгаа мэт зохиох, гүтгэх.
出处: From Chapter 40 of Tao Te Ching
无事生非
HSK 4wú shì shēng fēi
to make trouble out of nothing; to be deliberately provocative
无亲无故
HSK 4wú qīn wú gù
to have no relatives and friends
无以为继
HSK 4wú yǐ wéi jì
to have no way to continue; to not be able to be sustained
无以复加
HSK 4wú yǐ fù jiā
in the extreme; could be no more
无出其右
HSK 4wú chū qí yòu
second to none; matchless; unequaled
出处: From The Records of the Grand Historian, Volume CIV (《史記·田叔列傳》): : The meaning and pronunciation of 毋 (wú) is the same as 無/无 (wú) here.
无利可图
HSK 4wú lì kě tú
to be unprofitable
无可否认
HSK 4wú kě fǒu rèn
undeniably; undeniable
无可非议
HSK 4wú kě fēi yì
irreproachable; right and proper; unquestionable
无地自容
HSK 4wú dì zì róng
ashamed and unable to show one's face
无声无息
HSK 4wú shēng wú xī
soundless; silent; obscure; uninfluential
无处不在
HSK 4wú chù bù zài
💡 Хаа сайгүй, байхгүй газар үгүй.
直译: absent from nowhere
无头公案
HSK 4wú tóu gōng àn
case without any clues for solving it
无奇不有
HSK 4wú qí bù yǒu
💡 Дэлхий дээр ямар ч хачин юм байдаг.
直译: there is no oddity that does not exist (cannot be found)
无尽无休
HSK 4wú jìn wú xiū
incessant; endless
无师自通
HSK 4wú shī zì tōng
to be self-taught; to have learnt something without having been taught by a teacher
无往不利
HSK 4wú wǎng bù lì
to be successful in every endeavour
无往不在
HSK 4wú wǎng bù zài
present everywhere; omnipresent
无往不复
HSK 4wú wǎng bù fù
nothing departs that does not return; cyclical
无往而不利
HSK 4wú wǎng ér bù lì
synonym of 無往不利 /无往不利 (wúwǎngbùlì, “to be successful in every endeavour”)
无心之失
HSK 4wú xīn zhī shī
synonym of 無心之過 /无心之过 (wúxīnzhīguò, “unintentional mistake; careless mistake”)
无心之过
HSK 4wú xīn zhī guò
unintentional mistake; careless mistake
无所不为
HSK 4wú suǒ bù wéi
to stop at nothing; to do all manner of evil
无所不包
HSK 4wú suǒ bù bāo
💡 Бүх зүйлийг багтаасан, юу ч орхигдоогүй.
无所不在
HSK 4wú suǒ bù zài
💡 Хаа сайгүй байдаг, байхгүй газар үгүй.
无所不知
HSK 4wú suǒ bù zhī
💡 Бүгдийг мэддэг, мэдэхгүй зүйлгүй.
无所不能
HSK 4wú suǒ bù néng
omnipotent; all-powerful; almighty
直译: [one] does not have anything that [one] cannot do
无所不至
HSK 4wú suǒ bù zhì
to penetrate everywhere; to spare no pains (to do evil); to be capable of anything; to stop at nothing
出处: From the Analects, Book 17 (《論語·陽貨》)
无所用心
HSK 4wú suǒ yòng xīn
to not give serious thought to anything; carefree; happy-go-lucky
出处: See 飽食終日,無所用心/饱食终日,无所用心 (bǎoshízhōngrì, wúsuǒyòngxīn).
无所适从
HSK 4wú suǒ shì cóng
to not know what course to take; to be at a loss of what to do
无日无之
HSK 4wú rì wú zhī
not a single day without a particular thing happening
无时无刻
HSK 4wú shí wú kè
💡 Ямар ч мөчид, үргэлж (不-тай хамт).
出处: Composed of 無 (“have not”) + 時 (“time”) + 無 (“have not”) + 刻 (“moment”).(Wang, 2010).
无本生利
HSK 4wú běn shēng lì
to make a profit without having to invest capital beforehand
无法无天
HSK 4wú fǎ wú tiān
no respect for law and order; unruly
出处: From * 無/无 (wú, “not have”) + 法 (fǎ) (short for 法紀/法纪 (fǎjì, “law”)): ("no (respect for) law") + * 無/无 (wú, “not have”) + 天 (tiān) (short for 天理 (tiānlǐ, “heavenly justice”). Literally "no (respect for) heaven(ly) justice".
无理取闹
HSK 4wú lǐ qǔ nào
to make a fuss out of nothing; to throw a tantrum without reason; to be deliberately provocative; vexatious
无知无识
HSK 4wú zhī wú shí
to be devoid of the commonest knowledge
无言以对
HSK 4wú yán yǐ duì
to be left speechless; to be unable to respond
无话不说
HSK 4wú huà bù shuō
💡 Хоорондоо юу ч нуулгүй бүгдийг ярьдаг.
直译: no word (is) not said
无足轻重
HSK 4wú zú qīng zhòng
of little importance or consequence; insignificant; of little account
wú zhōng shēng yǒu
無中生有
💡 Байхгүй юмыг байгаа мэт зохиох, гүтгэх.
Үгчилбэл: Үгүйгээс байгааг гаргах (无 үгүй, 中 дотроос, 生 гарах, 有 байх).
Утгачилбал: Үнэндээ огт байхгүй зүйлийг зохиож, худал цуурхал тараахыг хэлнэ. Монголоор «хоосноос зохиох», «байхгүй юм ярих» гэсэн үг.
Гарал үүсэл: «Дао дэ цзин»-ийн 40-р бүлгээс гаралтай: «Дэлхийн түмэн юм байгаагаас төрнө, байгаа нь үгүйгээс төрнө» гэжээ. Анх гүн ухааны утгаар «бүх юм хоосноос үүссэн» гэсэн санаа байсан бол хожим «байхгүй юмыг зохиох, гүтгэх» гэсэн сөрөг утгаар хэрэглэх болсон.
Хэзээ хэлдэг вэ: Худал мэдээ, гүтгэлэг, үндэслэлгүй яриаг буруушаахад хэрэглэнэ. Сөрөг өнгөтэй; 这完全是无中生有 (энэ чинь бүр хоосноос зохиосон юм) гэж хэлдэг.
这件事完全是无中生有,我根本没说过。
zhè jiàn shì wán quán shì wú zhōng shēng yǒu, wǒ gēn běn méi shuō guò.
— Энэ бол бүр хоосноос зохиосон юм, би ер нь тэгж хэлээгүй.
出处: From Chapter 40 of Tao Te Ching
天下万物生于有,有生于无。
— Tao Te Ching, 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version
Wiktionary (CC BY-SA 4.0, en.wiktionary.org) via kaikki.org