yǐ dé bào dé

💡 Үзүүлсэн сайныг мөн адил сайн сайхнаар хариулах.

出处: From the Analects, Book 14 (《論語·憲問》)

yǐ dé bào yuàn

💡 Хор хөнөөл учруулсан хүндээ ч сайн сайхнаар хариулах.

出处: From the Analects, Book 14 (《論語·憲問》)

yǐ dú gōng dú

💡 Хүчтэй муу зүйлийг дийлэхийн тулд мөн адил хатуу аргаар тэмцэх.

直译: to attack poison with poison

出处: Originally referring to a theory in Chinese medicine by using a more poisonous substance to suppress the poison.

yǎng zhī mí gāo

💡 Хэн нэгний эрдэм чадвар харах тусам улам өндөр, гүн санагдана.

直译: the more looked up at, the higher it seems

出处: From the Analects, Book 9 (《論語·子罕》)

hé zuì zhī yǒu

💡 Би/тэр ямар ч гэм буруугүй гэдгээ эрс эсэргүүцэх.

zuò bì shàng guān

💡 Хэрэгт оролцохгүй, хажуугаас зөвхөн ажиглах.

直译: to sit on the wall and watch

出处: Sima Qian, fl. 1st century BCE. * 《史記·項羽本紀》 (Records of the Grand Historian, Book VII, the Annals of Xiang Yu): *

qīng guó qīng chéng

💡 Хаад ноёдыг хүртэл мэдэл алдуулах хэмжээний туйлын гоо үзэсгэлэн.

直译: capable of causing the downfall of a city or state

出处: From the story of Consort Li, a concubine to the Emperor Wu of Han

xiān lǐ hòu bīng

💡 Эхлээд эелдгээр, амжилтгүй бол хатуугаар шийдэх.

出处: From Romance of the Three Kingdoms

bā bài zhī jiāo

💡 Үхэл амьдралаар өөрчлөгддөггүй гүн андгайлсан нөхөрлөл.

出处: This is derived from an ancient meeting etiquette where the younger members of a family or a community request to meet with the elders.

xīng wú miè zī

💡 Пролетар үзлийг дэмжиж, буржуй нөлөөг устгах гэсэн улс төрийн уриа.

出处: 無／无 (wú) is short for 無產階級／无产阶级 (wúchǎn jiējí, “proletariat”) and 資／资 (zī) is short for 資產階級／资产阶级 (zīchǎn jiējí, “bourgeoisie”).

qí lè róng róng

💡 Гэр бүл, хүмүүсийн харилцаа дулаахан, эв найртай байдал.

出处: From Zuo Zhuan. Duke Zhuang of Zheng had exiled his mother and swore that he shall not see her until he "reaches the yellow spring (黃泉)", i.e. until he dies. But then he repented this. An officer, Ying Kao Shu, had a solution (《左傳·隱公元年》)

fán fū sú zǐ

💡 Онцгой бус, жирийн энгийн хүн.

出处: First attested in the 16th century. Appeared 3 times in《封神演義》, here take one for example

fēn tíng kàng lǐ

💡 Хоёр тал тэгш эрхтэй, хараат бус байдлаар харилцах.

出处: From Zhuangzi, chapter 31 (《莊子·漁父》), where Zilu gives some comments after a conversation between Confucius and a fisherman.

quàn shàn chéng è

💡 Сайныг дэмжиж, мууг шийтгэх.

出处: See 懲惡勸善／惩恶劝善 (chéng'èquànshàn).

wò xīn cháng dǎn

💡 Ялагдлаа мартахгүйн тулд өөрийгөө хатуужуулан бэрхшээл туулах.

直译: to sleep on brushwood and taste gall

出处: From the story of the King Goujian of Yue [5th BCE], who forced himself to sleep on firewood and lick a gallbladder everyday to remember the humiliation of his previous defeat by the State of Wu.

hòu dé zài wù

💡 Гүн буянтай хүн эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг хүлээж авч дааж чадна.

出处: From I Ching, Hexagram 2 (《易经·坤卦》)

fǎn qiú zhū jǐ

💡 Асуудал гарахад бусдыг бус, өөрийгөөсөө шалтгаан хайх.

出处: From Mencius and Liji

yè luò guī gēn

💡 Хол газар амьдарсан ч эцэст нь төрсөн нутагтаа буцаж ирнэ.

直译: fallen leaves will return to the roots

出处: Attested in multiple books as a Zen saying attributed to the Sixth Patriarch in Chinese Chan Buddhism, 慧能 (Huìnéng), when he was about to pass away in 713 CE.

jí rén tiān xiàng

💡 Сайн хүнийг тэнгэр өөрөө дэмждэг гэсэн ерөөл үг.

出处: short for 吉人自有天相 (jírén zìyǒu tiānxiàng)

tóng gōng yì qǔ

💡 Арга барил өөр атугай үр дүн, чанар нь адил сайн.

出处: Coined by Han Yu in An Explication of “Progress in Learning” in the 9ᵗʰ century.

xiàng bì xū gòu

💡 Бодит үндэслэлгүйгээр толгойноосоо зохиож ярих.

直译: to face the wall and fabricate

出处: See the etymology at 向壁虛造.

xiàng bì xū zào

💡 Ямар ч эх сурвалжгүйгээр толгойноосоо зохион гаргах.

直译: to face the wall and fabricate

出处: From the preface to the Shuowen Jiezi by Xu Shen.

hán shā shè yǐng

💡 Хэн нэгнийг шууд бус, далд дороос гүтгэх.

直译: to hold sand in the mouth and splash onto someone's shadow

出处: From a kind of mythological creature called 蜮 (yù), as in In Search of the Sacred: : This thing also appears in the Book of Odes.

xī fēng yǐn lù

💡 Тэнгэрлэг зан чанартай, махан биеийн хэрэгцээ (хоол унд) бараг хэрэггүй мэт харагдах хүнийг илэрхийлдэг.

出处: From Zhuangzi

hé guāng tóng chén

💡 Өөрийн авьяас, чадвараа бахархан харуулахгүйгээр, энгийн олон түмэнтэй адилавтар байдлаар амьдрах гэсэн санаа.

出处: From Tao Te Ching, Chapter 4: : The sentence quoted above reappears in Chapter 56.

pǐn xué jiān yōu

💡 Хүний ёс суртахуун, мэдлэг хоёулаа өндөр төвшинд байгааг тодотгодог үг.

wéi wéi nuò nuò

💡 Өөрийн бодол санаагаа илэрхийлэхгүй, бусдын хэлснийг л дуулгавартай зөвшөөрдөг хүнийг илэрхийлнэ.

出处: From Han Feizi, Chapter 9 (《韓非子·八姦》)

xǐ dà pǔ bēn

💡 Маш баяртай сайн мэдээг сонсоод бүгд хамтдаа баярлан тэмдэглэж, нэг нэгэндээ түгээмэл дуулгах гэсэн санаа илэрхийлдэг интернет үг.

出处: From the Chemistry Bar of Baidu Tieba. Acrostic-style contraction of four synonymous idioms (see below), producing a four-character word that resembles a genuine Chinese chengyu (idiom).

zuò jǐng guān tiān

💡 Хязгаарлагдмал орчинд байгаа хүн өөрийн мэдэх цөөн зүйлээр дэлхийг бүхэлд нь дүгнэдэг, нарийн үзэл бодолтой байдгийг илэрхийлдэг.

直译: To sit in a well and look at the sky

出处: Related to 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā). Directly from

jī qíng sì shè

💡 Хоёр эрэгтэй хүний хоорондын дотно, эмоцлог харилцааг хошин шог маягаар «ижил хүйстний хайр мэт» гэж тодотгосон интернет үг.

出处: Based on 激情四射; see 基情 (jīqíng) for more.

duō zāi duō nàn

💡 Амьдралдаа гамшиг, зовлон бэрхшээл дараалан тохиолддог, зол буянгүй байдлыг илэрхийлдэг.

dà yì miè qīn

💡 Шударга ёс, нийтийн эрх ашгийн төлөө хамгийн дотны хүн, төрөл садан хүртэл шийтгэхэд бэлэн байх зарчмыг илэрхийлдэг.

出处: From Zuo Zhuan. Zhou Yu (州吁) had murdered his brother, Duke Huan of Wey (衛桓公), and taken his place. But he could not gain the favor of the people of Wey. Shi Que (石碏), an officer loyal to the state, devised a scheme and had the usurper killed. Shi Que's son Shi Hou was a close associate of Zhou Yu, so Shi Que had his son killed as well. The people praised his act (《左傳·隱公四年》)

dà hàn wàng yún

💡 Юмс маш их хэрэгцээтэй болсон үедээ түүнийг тэсэн ядан хүсэж хүлээх байдлыг илэрхийлдэг.

出处: See 大旱望雲霓.

dà xiāng jìng tíng

💡 Хоёр зүйл хоорондоо асар их ялгаатай, ямар ч төстэй зүйл байхгүйг илэрхийлдэг.

出处: From Zhuangzi

dà diē yǎn jìng

💡 Гэнэтийн, төсөөлөөгүй үр дүнд маш их гайхширч цочирдох байдлыг илэрхийлдэг.

出处: Literally “to suddenly drop one's eyeglasses”; said to be in reference to earlier, loosely-fitted glasses which fell off easily.