miàn yǒu nán sè

to show reluctance on one's face

fēng qīng qì zhèng

clean and upright

fēng shēng shuǐ qǐ

to be flourishing; to be blooming (also used a Chinese New Year's wishing phrase)

fēng xíng yī shí

to be popular for a while; to be all the rage

fēng yán fēng yǔ

groundless talk; slanderous gossip

fēng lǐ lái yǔ lǐ qù

with great hardship in life and work

直译: come in the wind and go in the rain

fēng yǔ jiāo jiā

strong wind blows and heavy rain pours simultaneously; to have a storm

fēng fēng huǒ huǒ

rash; vigorous

fàn lái zhāng kǒu

to be very lazy; to be spoonfed.

直译: open one's mouth when someone brings food for him (so as to let others to feed him)”

mǎ fàng nán shān

to enjoy peace; to be unaware of current crisises

直译: to herd horses at Southern mountains (after a war)

mǎ ěr dōng fēng

not the least bit concerned; completely indifferent

出处: From a poem by Li Bai

gāo ǎi pàng shòu

one's physique; stature

直译: tall or short, fat or skinny

gāo fēng liàng jié

to be a person of noble character and steadfast integrity

xiǎn wéi rén zhī

💡 Хүн бараг мэддэггүй, ховор мэдэгддэг.

niǎo yǔ huā xiāng

💡 Шувуу жиргэж, цэцэг анхилах — хаврын сайхан өдөр.

yī jǔ chéng míng

💡 Урьд нь хэн ч мэддэггүй байснаа нэг л удаагийн амжилтаар гэнэт алдартай болох.

yī dāo liǎng duàn

💡 Хэн нэгэнтэй харилцаагаа нэг мөсөн, бүрмөсөн, дахин эргэхгүйгээр таслах.

yī qiè cóng jiǎn

to keep everything simple

yī fǎn cháng tài

to act out of character; uncharacteristically

yī fā bù kě shōu shi

to get out of hand

yī yè zhī qiū

a small sign can indicate a great trend

直译: the falling of one leaf heralds autumn

yī hū bǎi yìng

to be able to rally multitudes at one's call

yī huí shēng èr huí shú

first time strangers, second time friends; to soon get to know each other; first time awkward, second time skillful; difficult at first, easy later on

yī zì zhī shī

a teacher of one word; one who can significantly improve the quality of another's writing by changing one word and thus becomes his teacher

yī dìng zhī guī

fixed pattern; plan that has already been decided

yī jiā zhī zhǔ

master of the house

yī jiā zhī yán

statements of a school; (merely) one school of thought; one's own thought, opinion, interpretation, etc. (implying bias, incompleteness, etc.)

yī chā èr wù

synonym of 一差二錯 /一差二错 (yīchā'èrcuò, “possible mistake or mishap”)

yī jǐ zhī lì

one's own interests

yī jǐ zhī jiàn

one's own opinion

yī nián yī dù

💡 Жил бүр нэг удаа тогтмол болдог баяр, арга хэмжээ.

yī shì yī yàng

exactly the same

yī wǎng wú qián

to advance indomitably; to press forward

yī dé zhī gōng

occasional, minor success

yī dé zhī jiàn

my humble opinion

yī xīn wú èr

single-minded

yī sǎo ér guāng

💡 Нэг л дор бүгдийг арчиж цэвэрлэх, юу ч үлдээлгүй дуусгах.

yī pāi liǎng sàn

to part ways; to break up

yī pāi jí hé

to hit it off immediately; things fit together at one go