zì yǐ wéi shì

💡 Өөрийгөө үргэлж зөв гэж бодох, бусдын үгийг сонсохгүй байх.

出处: From Xunzi (《荀子·榮辱》)

zì lì gēng shēng

💡 Бусдад түшиглэлгүй өөрийн хүчээр босох.

直译: regeneration by one’s own effort

zì qiáng bù xī

to strive to better oneself constantly and never slacken

出处: From I Ching, Hexagram 1 (《易經·乾卦》)

zì xiāng máo dùn

self-contradictory; paradoxical; to contradict oneself

出处: See 矛盾 (máodùn).

jié yī suō shí

to save money by reducing daily expenses

kǔ jìn gān lái

💡 Зовлон дуусаад жаргал ирэх.

直译: happiness comes when bitterness ends

mò míng qí miào

💡 Юу ч ойлгомжгүй, яагаад ийм байгаа нь тайлагдахгүй.

直译: to be impossible to describe what the profundity is

píng shuǐ xiāng féng

to meet by chance

出处: First attested in the 7th century. Coined by Wang Bo in his masterpiece

xiù shǒu páng guān

to put one's hands into one's sleeves and look on; to observe and do nothing; to stand by; to become a passive observer

出处: From a funeral oration by Han Yu dedicated to his deceased friend Liu Zongyuan

jiàn yì yǒng wéi

💡 Зөв зүйлийн төлөө зоригтой тэмцэх, эр зориг гаргах.

出处: Paraphrased from the Analects, Book 2 (《論語·爲政》)

jiàn rén jiàn zhì

💡 Хүн бүр өөр өөрөөр үзнэ, санал зөрөх нь хэвийн.

出处: Short for 仁者見仁，智者見智／仁者见仁，智者见智 (rénzhě jiàn rén, zhìzhě jiàn zhì), from I Ching.

chù mù jīng xīn

frightening; bloodcurdling; shocking; ghastly

tǎo jià huán jià

💡 Үнэ хаялцах, наймаалцах.

zàn bù jué kǒu

to ceaselessly praise; to be full of praise

zǒu tóu wú lù

💡 Очих газаргүй, гарах замгүй болсон, аргаа барсан.

zú zhì duō móu

resourceful

shēn bù yóu jǐ

to be unable to determine for oneself; to be involuntary

出处: From the Southern drama play 張協狀元 "Top Graduate Zhang Xie", included in the Yongle Encyclopedia

qīng ér yì jǔ

💡 Хялбархан, ямар ч хүчин чармайлтгүй.

zhēn fēng xiāng duì

to be diametrically opposed; to be in sharp opposition; to go toe-to-toe with somebody in action or speech; to give tit for tat

cuò zōng fù zá

tangled and complicated; intricate

qiè ér bù shě

to persevere; to continue doing something in a determined way and not give up

直译: to chisel without giving up

出处: From Xunzi

suí xīn suǒ yù

💡 Дур зоргоороо, хүссэнээрээ хийх.

nán yǐ zhì xìn

💡 Итгэхэд бэрх, итгэмээргүй.

nán néng kě guì

💡 Хийхэд бэрх учраас үнэ цэнэтэй, сайшаалтай.

xuě shàng jiā shuāng

💡 Цасан дээр хяруу нэмэх — муу дээр муу нэмэгдэх.

直译: to add frost on top of snow

miàn hóng ěr chì

💡 Ичсэн, уурласандаа нүүр чих улайх.

miàn miàn jù dào

attending to each and every aspect of a matter; thorough

shùn qí zì rán

💡 Байгалийн жамаар нь орхих, албадахгүй байх.

shùn lǐ chéng zhāng

💡 Учир зүйгээрээ аяндаа тэгж болох.

fēng hé rì lì

the bright sunshine and gentle breezes; warm and sunny weather

fēng tǔ rén qíng

💡 Тухайн нутгийн байгаль, ёс заншил.

fēng cān lù sù

to endure the hardship of living and travelling out in the wild

直译: to dine on the wind and sleep among the dew

fēi qín zǒu shòu

💡 Нисдэг шувуу, гүйдэг араатан — бүх амьтан.

bǎo jīng cāng sāng

💡 Амьдралын олон өөрчлөлт, зовлон бэрхшээлийг туулсан.

hài rén tīng wén

shocking; horrifying; atrocious; terrible

yā què wú shēng

dead silent; utterly quiet

直译: not even a crow or sparrow can be heard

hè lì jī qún

an outstanding person in a group of common people

直译: a crane standing in a flock of chickens

mò mò wú wén

💡 Нэр нь гарахгүй, дуугүй ажилладаг, олонд танигдаагүй.

qí xīn xié lì

💡 Нэг сэтгэлээр хүчээ нэгтгэх.