shēn qíng hòu yì

💡 Гүн хайр, бат нөхөрлөл.

yuán yuán bù duàn

💡 Булаг шиг тасралтгүй урсан ирэх.

tāo tāo bù jué

💡 Зогсолтгүй ярих, яриа нь тасрахгүй.

qián yí mò huà

💡 Анзаарагдахгүйгээр аажим нөлөөлж өөрчлөх.

líng jī yī dòng

to be struck by a brainwave; to hit upon a clever idea

xī xī rǎng rǎng

bustling with activity; hustling and bustling

出处: From the Records of the Grand Historian: : Its meaning unchanged, later 壤壤 became obsolete, and the current spelling was fixed.

ài bù shì shǒu

💡 Дэндүү дуртайдаа гараасаа салгаж чадахгүй.

wù měi jià lián

💡 Чанар сайтай, үнэ хямд.

yóu yù bù jué

💡 Эргэлзэж, шийдэж чадахгүй байх.

dú yī wú èr

💡 Цор ганц, хоёр дахь нь байхгүй.

直译: only one, no second

lǐ suǒ dāng rán

💡 Мэдээжийн хэрэг, тэгэх нь зүй ёсны.

lǐ zhí qì zhuàng

💡 Үнэн өөрийн талд болохоор зоригтой, итгэлтэй ярих.

huà shé tiān zú

💡 Хэрэггүй зүйл нэмж, сайн байсан юмаа муутгах.

直译: to add feet drawing a snake

出处: From Annals of the Warring States

huà lóng diǎn jīng

💡 Хамгийн чухал сүүлчийн нэг хөрөг нэмж, бүтээлээ амилуулах.

直译: to draw a dragon and dot in the eyes

shèng qì líng rén

to be arrogant and overbearing and bully others

mù zhōng wú rén

to be prideful; to be haughty; to be arrogant

mù dèng kǒu dāi

stupefied; dumbstruck

xiāng tí bìng lùn

to discuss two very different things at the same time; to mention different things on equal terms

xiāng fǔ xiāng chéng

💡 Хоёр зүйл бие биеэ дэмжиж, хамтдаа бүрэн болох.

méi kāi yǎn xiào

to look cheerful

zhī zú cháng lè

💡 Байгаадаа сэтгэл хангалуун хүн үргэлж жаргалтай.

chèn xīn rú yì

💡 Бүх зүйл яг хүссэнээр болж, сэтгэл хангалуун байх.

tū rú qí lái

💡 Огт бэлдээгүй байтал гэнэт ирэх.

出处: From I Ching, Hexagram 30 (《易经·離卦》)

jīng dǎ xì suàn

💡 Мөнгөө нарийн тооцоолж, хэмнэлттэй зарцуулах.

sù bù xiāng shí

💡 Урьд нь огт танилцаж байгаагүй, огт танихгүй.

yuē dìng sú chéng

conventional; customary; socially fixed; having an unwritten law

出处: From Xunzi

jīng jiǔ bù xī

prolonged; constant; lasting

huì shēng huì sè

vivid; lively; lifelike

zuì kuí huò shǒu

ringleader; main culprit; principal offender

fān tiān fù dì

💡 Бүх зүйл эрс өөрчлөгдөж, огт өөр болох.

fān lái fù qù

toss and turn sleeplessly; repeat; again and again

nài rén xún wèi

💡 Гүн утгатай, бодож үзэхээр сонирхолтой.

ěr shú néng xiáng

💡 Олон удаа сонссон болохоор маш сайн мэддэг.

直译: so familiar to the ears, that it can be (told) in detail

ěr mù yī xīn

breath of fresh air; to find everything fresh and new

jù jīng huì shén

💡 Бүх анхаарлаа төвлөрүүлж, өөр юу ч анзаарахгүй байх.

sì wú jì dàn

brazen; unbridled; wanton; unscrupulous

xiōng yǒu chéng zhú

to have a well-thought-out plan; to plan in advance

直译: to have grown an image of bamboo in one's mind (when trying to draw a bamboo plant)

出处: From a famous prose by 蘇軾 (Sū Shì). See 稍縱即逝／稍纵即逝 (shāozòngjíshì). Alternatively, from a poem by 晁補之 (Cháo Bǔzhī)

tuō kǒu ér chū

💡 Бодолгүйгээр амнаас гарчих, шууд хэлчих.

tuō yǐng ér chū

💡 Олны дундаас онцгойрч, ялгарч гарах.

直译: a sharp point sticks out