wú zú zhòng qīng

synonym of 無足輕重 /无足轻重 (wúzúqīngzhòng, “of little importance or consequence; insignificant; of little account”)

wú biān wú jì

💡 Зах хязгааргүй, уудам.

rì yǐ jì yè

day and night; round the clock

出处: From 夜以繼日／夜以继日 (yèyǐjìrì).

rì sī yè xiǎng

💡 Өдөр шөнөгүй санаж, хүсэн мөрөөдөх.

rì rì yè yè

day and night; day in, day out

rì shèn yī rì

to worsen day by day

rì jī yuè lěi

💡 Өдөр сарын турш бага багаар хуримтлагдах.

rì luò xī shān

sunset; nightfall; dusk; to be near one's death or end

jiù mèng chóng wēn

to revive an old dream

jiù diào chóng tán

to put forward again the same old ideas

zǎo zhī jīn rì huǐ bù dāng chū

to regret one's past behaviour

直译: if one had known about this day from the beginning, there would have been no point in starting

shí bù wǒ yǔ

to have missed an opportunity

直译: time does not wait for me

shí bù wǒ dài

time waits for no one

出处: The word order features the inversion of verb (待) and object (我) in negative sentences in Classical Chinese. Possibly influenced by 時不我與／时不我与 (shíbùwǒyǔ).

shí rì wú duō

to have a limited amount of time remaining (until a deadline, etc)

shí lái yùn zhuǎn

one's luck improves at the right time

shí zhì jīn rì

💡 Өнөөдрийг хүртэл, одоо болтол.

shí yùn bù jì

to experience misfortunes in life; to have bad luck

míng wén guī dìng

💡 Бичгээр тодорхой заасан, дүрэмд байгаа.

míng mǎ shí jià

to have a clear and fixed price on an item/commodity

yì zǐ ér shí

to exchange own children with one another and then eat them (describing dire famines)

出处: From Zuo Zhuan

yì xué nán jīng

to be easy to pick up but hard to master

chūn hé jǐng míng

the spring scenery is warm and the sunshine is brilliant

出处: From Yueyang Lou Ji by 范仲淹 (Fan Zhongyan)

chūn nuǎn huā kāi

💡 Хавар дулаарч цэцэг дэлгэрэх сайхан цаг.

chūn qiū dà mèng

fanciful dream; impracticable fantasy; pipe dream

pǔ tiān zhī xià

💡 Тэнгэрийн доорх бүх газар, бүх дэлхий, хаа сайгүй.

出处: See 普天之下，莫非王土 (pǔtiānzhīxià, mòfēiwángtǔ).

pǔ tiān tóng qìng

everyone rejoices and celebrates

gēng míng gǎi xìng

synonym of 改名換姓 /改名换姓 (gǎimínghuànxìng)

yǒu jià wú shì

having a price but no sales, i.e. listed with a fictitious or prohibitively high price but having no sales

yǒu lì kě tú

to have good prospects of gain; to stand to grain; to be profitable

yǒu qù wú huán

gone never to return

yǒu míng wú shí

merely nominal

yǒu shāng yǒu liáng

able to engage in discussions or dialogue

yǒu zēng wú jiǎn

to only increase and not decrease

yǒu shǐ wú zhōng

to have a beginning but not an end; to start something but fail to carry it through; to begin well but end badly

yǒu nián wú rì

something that drags on indefinitely without a set deadline or time limit

直译: knowing the year, but not the date

yǒu nián wú yuè

something that drags on indefinitely without a set deadline or time limit

直译: knowing the year, but not the month

yǒu xīn wú lì

to have the will but not the power or strength to do something

yǒu zhì zhī shì

person of noble aspirations; person with lofty ideas

yǒu jīng wú xiǎn

to have had only frightening moments but no dangers; to be successful at the end though having encountered obstacles