2,892 хэллэг · HSK түвшнээр шүүнэ
各得其所
HSK 4gè dé qí suǒ
everyone gets what he or she needs; everyone or everything receives a suitable arrangement; each in his proper place
各持己见
HSK 4gè chí jǐ jiàn
💡 Хүн бүр өөрийн үзлээ баримталж, буулт хийхгүй.
各有千秋
HSK 4gè yǒu qiān qiū
each has its advantages
各有所好
HSK 4gè yǒu suǒ hào
there's no accounting for taste; to each his own; different strokes for different folks; chacun à son goût
各有所长
HSK 4sì tōng bā dá
四通八達
💡 Зам харгуй бүх зүг рүү нэвтэрсэн, хүрэхэд амар.
Үгчилбэл: 四通 «дөрвөн зүгт нэвтрэх», 八达 «найман зүгт хүрэх».
Утгачилбал: Зам, тээвэр, холбоо бүх зүг рүү нэвтэрч, хаашаа ч амархан хүрдэг гэсэн үг.
Гарал үүсэл: Дөрвөн зүг (四), найман зовхис (八) гэдэг нь хятадаар «бүх чиглэл». 通 ба 达 хоёулаа «нэвтрэх, хүрэх». Бүх зүг рүү нэвтэрсэн зам гэсэн ханзны утгаас гарсан.
Хэзээ хэлдэг вэ: Хот, зам, тээврийн сүлжээ, холбоог магтахад хэрэглэнэ: «交通四通八达».
这个城市交通四通八达，很方便。
Zhège chéngshì jiāotōng sì tōng bā dá, hěn fāngbiàn.
— Энэ хотын зам тээвэр бүх зүг рүү нэвтэрсэн болохоор их амар.
gè yǒu suǒ cháng
💡 Хүн бүр өөрийн давуу талтай.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0, en.wiktionary.org) via kaikki.org