yī fān fēng shùn

💡 Бүх зүйл саадгүй, жигдхэн сайхан өнгөрнө гэсэн ерөөл, дүрслэл.

yī mú yī yàng

💡 Хоёр юм ялгаагүй яг адилхан байна гэсэн санаа.

zhòng suǒ zhōu zhī

💡 Бүгдэд мэдэгдэхүйц болсон нийтлэг үнэн зүйл.

qiān jiā wàn hù

💡 Маш олон тооны гэр бүл, айл өрх.

chéng qiān shàng wàn

💡 Тоо хэмжээ маш их, тоолж баршгүй хэмжээнд хүрснийг илэрхийлдэг.

fāng fāng miàn miàn

💡 Асуудал, зүйлийн бүх л тал, өнцөг хамарсан гэсэн санааг илэрхийлдэг.

出处: AABB-type reduplication of 方面 (fāngmiàn).

zhì guān zhòng yào

💡 Аливаа зүйл маш их чухал ач холбогдолтойг хэлнэ.

yī shí zhù xíng

💡 Хүний амьдралын хамгийн үндсэн хэрэгцээ буй хувцас хунар, хоол хүнс, орон байр, зорчих зэрэг дөрвөн зүйлийг хэлнэ.

出处: From 民生主義·第三講 in 三民主義 [1924], a collection of speeches delivered by Sun Yat-sen in 1924.

yī yǐ guàn zhī

💡 Бүх зүйлээ нэг зарчмаар холбон авч явна гэсэн санаа.

出处: From the Analects, Book 4 (《論語·里仁》)

yī xī shàng cún

💡 Амьд байгаа цагтаа зорилгоосоо татгалзахгүй гэсэн тэсвэр хатуужил.

yī diǎn yī dī

💡 Юмыг маш багаар, тэвчээртэй хуримтлуулна гэсэн санаа.

出处: Compare 點滴／点滴 (diǎndī).

yī bì zhī lì

💡 Бага ч атугай тус дэм үзүүлнэ гэсэн санаа.

yī nuò qiān jīn

💡 Хэлсэн үг маш үнэ цэнэтэй, амлалтаа биелүүлнэ гэсэн санаа.

出处: From Records of the Grand Historian, by Sima Qian.

sān tóu liù bì

💡 Ер бусын их чадвар, олон талт ур чадварыг илэрхийлнэ.

直译: three heads and six arms

出处: Originally describing the appearance of the mythological figure Nezha.

bù yǔ zhì píng

💡 Тайлбар, сэтгэгдэл өгөхөөс албан ёсоор татгалзана гэсэн санаа.

bù niàn jiù è

💡 Хуучин гомдол өшөөг санахгүй, өршөөж мартана гэсэн санаа.

出处: From the Analects, Book 5 (《論語·公冶長》)

bù huò zhī nián

💡 Амьдралын зам мөрөндөө тодорхой, эргэлзэхгүй болсон дөчин настай хүн.

出处: From the Analects, Book 2 (《論語·爲政》)

shì shuāi dào wēi

💡 Нийгмийн ёс суртахуун доройтож, зөв мөр алдагдсан цаг үе.

出处: From Mencius

sàng jiā zhī gǒu

💡 Түшиг тулгуургүй, хаана хандахаа мэдэхгүй өрөвдмөөр байдал.

出处: From the Records of the Grand Historian: : 喪家之狗 was later reanalysed as "a dog that has lost its home", which would often go hungry and wander the streets in search for food, due to neglect by its master. Later, this became a metaphor for a desperate person who has nobody to turn to.

zhōng shān láng

💡 Сайн сайхныг мартаж, тусалсан хүндээ хорлол учруулдаг үнэнч бус хүн.

出处: From a fable written by Ma Zhongxi (1446–1512). The original text is on Wikisource and a full translation can be found in Anthology of Chinese Literature, Vol. 2, pp. 46 to 52, translated by James R. Hightower.

lín shēn lǚ bó

💡 Аюул ойрхон нөхцөлд туйлын болгоомжтой байх.

出处: Short for 如臨深淵，如履薄冰／如临深渊，如履薄冰 (rúlínshēnyuān, rúlǚbóbīng, “as if on the brink of a chasm; as if treading upon a thin layer of ice”). See 戰戰兢兢／战战兢兢 (zhànzhànjīngjīng) for details.

jiǔ jiǎ bù guī

💡 Түр зуур зээлж авсан зүйлээ буцаахгүй, өөрийнх мэт болгодог.

出处: Originally, “to borrow the name of renyi (benevolence and righteousness) without actually practicing them”. From Jin Xin I of Mencius

wáng guó zhī yīn

💡 Улс орон мөхөх шатанд байгаа үедийн доройтсон урлаг, соёл.

出处: From the Book of Rites, Book 19 (《禮記·樂記》)

rén wáng zhèng xī

💡 Удирдагч явмагц түүний бодлого, ажил хэрэг зогсдог гэсэн санаа.

出处: From the Doctrine of the Mean (《中庸》) in the Book of Rites

rén jié dì líng

💡 Гарамгай хүн, гайхамшигт газар бие биедээ нэр хүнд өгдөг гэсэн санаа.

出处: Coined by Wang Bo in October 675 in Tengwang Ge Xu.

rén fú yú shì

💡 Байгууллагад хийх ажлаас илүү хүн ажилладаг гэсэн санаа.

出处: See 人浮於食.

rén mǎn wéi huàn

💡 Хэт олон хүн цугларснаас асуудал, бэрхшээл үүсдэг гэсэн санаа.

cóng xīn suǒ yù

💡 Өөрийн хүсэл дур зоргоор чөлөөтэй үйлдэх боломж, ялангуяа далан настай.

出处: From the Analects, Book 2 (《論語·爲政》)

yǐ dé bào dé

💡 Үзүүлсэн сайныг мөн адил сайн сайхнаар хариулах.

出处: From the Analects, Book 14 (《論語·憲問》)

yǐ dé bào yuàn

💡 Хор хөнөөл учруулсан хүндээ ч сайн сайхнаар хариулах.

出处: From the Analects, Book 14 (《論語·憲問》)

yǐ dú gōng dú

💡 Хүчтэй муу зүйлийг дийлэхийн тулд мөн адил хатуу аргаар тэмцэх.

直译: to attack poison with poison

出处: Originally referring to a theory in Chinese medicine by using a more poisonous substance to suppress the poison.

yǎng zhī mí gāo

💡 Хэн нэгний эрдэм чадвар харах тусам улам өндөр, гүн санагдана.

直译: the more looked up at, the higher it seems

出处: From the Analects, Book 9 (《論語·子罕》)

hé zuì zhī yǒu

💡 Би/тэр ямар ч гэм буруугүй гэдгээ эрс эсэргүүцэх.

zuò bì shàng guān

💡 Хэрэгт оролцохгүй, хажуугаас зөвхөн ажиглах.

直译: to sit on the wall and watch

出处: Sima Qian, fl. 1st century BCE. * 《史記·項羽本紀》 (Records of the Grand Historian, Book VII, the Annals of Xiang Yu): *

jù shōu bìng xù

💡 Ямар ч төрлийн зүйлийг ялгаварлалгүй хүлээж авах.

出处: From Han Yu's An Explication of “Progress in Learning”

xiān lǐ hòu bīng

💡 Эхлээд эелдгээр, амжилтгүй бол хатуугаар шийдэх.

出处: From Romance of the Three Kingdoms

bā bài zhī jiāo

💡 Үхэл амьдралаар өөрчлөгддөггүй гүн андгайлсан нөхөрлөл.

出处: This is derived from an ancient meeting etiquette where the younger members of a family or a community request to meet with the elders.

xīng wú miè zī

💡 Пролетар үзлийг дэмжиж, буржуй нөлөөг устгах гэсэн улс төрийн уриа.

出处: 無／无 (wú) is short for 無產階級／无产阶级 (wúchǎn jiējí, “proletariat”) and 資／资 (zī) is short for 資產階級／资产阶级 (zīchǎn jiējí, “bourgeoisie”).

qí lè róng róng

💡 Гэр бүл, хүмүүсийн харилцаа дулаахан, эв найртай байдал.

出处: From Zuo Zhuan. Duke Zhuang of Zheng had exiled his mother and swore that he shall not see her until he "reaches the yellow spring (黃泉)", i.e. until he dies. But then he repented this. An officer, Ying Kao Shu, had a solution (《左傳·隱公元年》)