yī jǔ chéng míng

💡 Урьд нь хэн ч мэддэггүй байснаа нэг л удаагийн амжилтаар гэнэт алдартай болох.

yī dāo liǎng duàn

💡 Хэн нэгэнтэй харилцаагаа нэг мөсөн, бүрмөсөн, дахин эргэхгүйгээр таслах.

yī qiè cóng jiǎn

to keep everything simple

yī fǎn cháng tài

to act out of character; uncharacteristically

yī fā bù kě shōu shi

to get out of hand

yī yè zhī qiū

a small sign can indicate a great trend

直译: the falling of one leaf heralds autumn

yī hū bǎi yìng

to be able to rally multitudes at one's call

yī huí shēng èr huí shú

first time strangers, second time friends; to soon get to know each other; first time awkward, second time skillful; difficult at first, easy later on

yī zì zhī shī

a teacher of one word; one who can significantly improve the quality of another's writing by changing one word and thus becomes his teacher

yī dìng zhī guī

fixed pattern; plan that has already been decided

yī jiā zhī zhǔ

master of the house

yī jiā zhī yán

statements of a school; (merely) one school of thought; one's own thought, opinion, interpretation, etc. (implying bias, incompleteness, etc.)

yī chā èr wù

synonym of 一差二錯 /一差二错 (yīchā'èrcuò, “possible mistake or mishap”)

yī jǐ zhī lì

one's own interests

yī jǐ zhī jiàn

one's own opinion

yī nián yī dù

💡 Жил бүр нэг удаа тогтмол болдог баяр, арга хэмжээ.

yī shì yī yàng

exactly the same

yī wǎng wú qián

to advance indomitably; to press forward

yī dé zhī gōng

occasional, minor success

yī dé zhī jiàn

my humble opinion

yī xīn wú èr

single-minded

yī sǎo ér guāng

💡 Нэг л дор бүгдийг арчиж цэвэрлэх, юу ч үлдээлгүй дуусгах.

yī pāi liǎng sàn

to part ways; to break up

yī pāi jí hé

to hit it off immediately; things fit together at one go

yī tuī liù èr wǔ

alternative form of 一退六二五 (yī tuì liù èr wǔ, “to evade (or deny) all responsibility”)

yī wén bù zhí

not worth a penny; utterly worthless

yī wú suǒ qiú

to have no desires; to desire nothing

yī wú suǒ huò

💡 Хичээж хайгаад ч юу ч олсонгүй, гар хоосон үлдэх.

yī wú suǒ cháng

to not have any special skills or qualifications

yī shí wú liǎng

to be unrivalled for a period of time

yī wàng wú jì

💡 Хараад захыг нь олохгүй, тэнгэр газартай нийлсэн уудам.

yī bù dēng tiān

to advance to a high position easily; to achieve instant success

yī fǎ tōng wàn fǎ tōng

grasp this one thing and you'll grasp everything; sort this one thing out and you'll sort out all the rest

yī fǎ tōng bǎi fǎ tōng

synonym of 一法通，萬法通 /一法通，万法通 (yī fǎ tōng, wàn fǎ tōng)

yī wù xiáng yī wù

there is always one thing to conquer another; everything has its vanquisher

yī shēng hé qiú

What can (I) pursue in this life? What else can (I) seek in life?

出处: From the name of a 1989 Cantonese song (“Yat sang ho kau”). The name follows the SOV word order (when the object is an interrogative pronoun) of Classical Chinese.

yī pán sǎn shā

to be in a state of disunity

yī wǎng dǎ jìn

to round up the herd with one throw; roundup, wholesale arrest

直译: to catch all in one dragnet

出处: Japanese and Korean sources attribute the source to 《宋史·卷三一四·范純仁傳》, although the Hanyu Da Cidian gives an earlier quotation from 《東軒筆錄》卷四. Presumably originally an Early Mandarin colloquialism.

yī dù zǐ huǒ

to be furious, to be extremely angry

直译: a stomach full of fire