wǔ yán liù sè

💡 Олон өнгийн, өнгө ялгаатай.

suān tián kǔ là

sour, sweet, bitter and spicy; all kinds of flavours; the joys and sorrows of life; the sweets and bitters of life

yī mú yī yàng

💡 Хоёр юм ялгаагүй яг адилхан байна гэсэн санаа.

zhòng suǒ zhōu zhī

💡 Бүгдэд мэдэгдэхүйц болсон нийтлэг үнэн зүйл.

qiān jiā wàn hù

💡 Маш олон тооны гэр бүл, айл өрх.

chéng qiān shàng wàn

💡 Тоо хэмжээ маш их, тоолж баршгүй хэмжээнд хүрснийг илэрхийлдэг.

fāng fāng miàn miàn

💡 Асуудал, зүйлийн бүх л тал, өнцөг хамарсан гэсэн санааг илэрхийлдэг.

出处: AABB-type reduplication of 方面 (fāngmiàn).

zhì guān zhòng yào

💡 Аливаа зүйл маш их чухал ач холбогдолтойг хэлнэ.

yī shí zhù xíng

💡 Хүний амьдралын хамгийн үндсэн хэрэгцээ буй хувцас хунар, хоол хүнс, орон байр, зорчих зэрэг дөрвөн зүйлийг хэлнэ.

出处: From 民生主義·第三講 in 三民主義 [1924], a collection of speeches delivered by Sun Yat-sen in 1924.

yī sī bù gǒu

💡 Хамгийн жижиг зүйлийг ч хайхрамжгүй орхилгүй, ажлаа маш нямбай хийх.

出处: From the novel The Scholars, chapter 4

yī jǔ yī dòng

💡 Хүний хийж буй хөдөлгөөн, үйлдэл бүр, юуг ч орхилгүй бүгдийг нь.

出处: Related to 舉動／举动 (jǔdòng).

yī jǔ liǎng dé

💡 Нэг л ажил хийгээд хоёр ашиг зэрэг хүртэх, давхар олзтой болох.

直译: one action, two gains

yī shì wú chéng

to be unable to achieve anything; to be a total failure

yī dòng bù dòng

💡 Байрандаа хөшчихсөн юм шиг өчүүхэн ч хөдлөхгүй байх.

yī tā hú tú

💡 Бүх юм замбараагүй, эмх цэгцгүй, маш муу байдалд орсон.

yī rú jì wǎng

💡 Урьд нь ямар байсан, тэр л хэвээрээ, огт өөрчлөгдөөгүй.

yī gān èr jìng

thoroughly; completely; very clean

yī yīng jù quán

💡 Хэрэгтэй бүх зүйл бэлэн, юу ч дутуугүй бүрэн байх.

yī xīn yī yì

💡 Өөр юунд ч сатааралгүй, бүх сэтгэл зүрхээ нэг зүйлд зориулах.

yī jì zhī cháng

professional skill; proficiency

yī wú suǒ yǒu

💡 Ямар ч эд хөрөнгө, юу ч байхгүй, ганц ч юмгүй.

yī chóu mò zhǎn

to be unable to find a solution; to be at wits' end

yī yán yī xíng

💡 Хүний хэлж буй үг, хийж буй үйлдэл бүр, зан байдал нь бүхэлдээ.

yī yán bù fā

to not say a word; to be silent

yī gǔ zuò qì

to accomplish in one vigorous effort

出处: From Zuo Zhuan, regrading Cao Gui's (曹劌) tactics in the Battle of Changshao (《左傳·莊公十年》)

qī zuǐ bā shé

💡 Олон хүн зэрэг ярьж, хэн юу хэлж байгаа нь ойлгогдохгүй шуугих.

直译: seven mouths, eight tongues

wàn wú yī shī

infallible; surefire; a hundred percent safe

直译: no loss in a myriad of possibilities

bù liǎo liǎo zhī

to leave something unresolved

直译: to end it unresolved

bù yì lè hū

Isn't it a pleasure (to ...)?; to a great extent; extremely; very; awfully

直译: is it not a joy?

出处: From the Analects (《論語·學而》)

bù yǐ wéi rán

💡 Бусдын үг, санааг зөв гэж хүлээн зөвшөөрөхгүй, тоохгүй байх.

bù jiǎ sī suǒ

💡 Бодох ч завгүй, ямар ч эргэлзээгүй шууд хэлэх, хийх.

bù kě sī yì

💡 Оюун ухаанаар ойлгож, төсөөлөхийн аргагүй гайхалтай, итгэмээргүй.

直译: cannot ponder the significance of

出处: Calque of Sanskrit अचिन्त्य (acintya, “inconceivable”) or calque of Pali acinteyya (“imponderable”).

bù dé ér zhī

💡 Мэдэх боломжгүй, лавлах аргагүй, хэн ч хэлж чадахгүй.

bù yóu zì zhǔ

💡 Өөрийгөө барьж чадалгүй, өөрийн эрхгүй ямар нэг зүйл хийх.

bù xiāng shàng xià

💡 Хоёр тал бараг адилхан, аль нь дээр гэж хэлэхэд хэцүү.

bù zhī bù jué

💡 Өөрөө ч анзааралгүй, мэдэлгүй байсаар ямар нэг зүйл болчихдог.

bù yuē ér tóng

💡 Урьдчилан тохиролцоогүй атлаа адилхан зүйл хийх.

bù yì ér fēi

to spread quickly; to spread like wildfire; to spread fast as if on wings; to disappear suddenly; to disappear without a trace; to vanish into thin air

直译: to be wingless and yet flying or airborne

出处: Chapter 26 of Guanzi

bù chǐ xià wèn

to be not ashamed to learn from one's subordinates

出处: From the Analects, Book 5 (《論語·公冶長》)