2,892 хэллэг · HSK түвшнээр шүүнэ
wǔ yán liù sè
五顏六色
💡 Олон өнгийн, өнгө ялгаатай.
Үгчилбэл: 五 тав + 颜 өнгө + 六 зургаа + 色 өнгө — «таван өнгө, зургаан өнгө».
Утгачилбал: Олон өнгө холилдсон, өнгөлөг үзэсгэлэнтэй. Цэцэг, хувцас, гэрэл гэх мэтэд хэрэглэнэ.
Гарал үүсэл: «颜» ба «色» хоёулаа өнгө гэсэн үг. Дунд нь «五» (тав), «六» (зургаа) гэсэн тоо оруулж «олон өнгө» гэсэн санааг гаргажээ. Хятад хэлцэд ийм тоотой бүтэц олон.
Хэзээ хэлдэг вэ: Өнгөлөг, үзэсгэлэнтэй зүйлийг дүрслэхэд ихэвчлэн сайшаалын өнгөөр хэрэглэнэ. Хүүхдийн ном, аялал, дүрслэлд их гардаг. «的花», «的衣服», «的灯» гэсэн үгтэй хамт ирнэ.
公园里开满了五颜六色的花。
gōngyuán lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
— Цэцэрлэгт хүрээлэн дүүрэн олон өнгийн цэцэг дэлгэрчээ.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0, en.wiktionary.org) via kaikki.org