2,892 хэллэг · HSK түвшнээр шүүнэ
高高在上
HSK 1gāo gāo zài shàng
💡 Дээгүүр байрлаж, доод хүмүүсээс тасарсан.
出处: From the Classic of Poetry, poem 288 (《詩經·周頌·敬之》)
鸡口牛后
HSK 1jī kǒu niú hòu
synonym of 寧為雞口，無為牛後 /宁为鸡口，无为牛后 (níng wéi jīkǒu, wú wéi niúhòu)
鸡飞蛋打
HSK 1jī fēi dàn dǎ
everything is lost; a dead loss
直译: the chicken has flown the coop and the eggs are broken
gāo gāo zài shàng
💡 Дээгүүр байрлаж, доод хүмүүсээс тасарсан.
Үгчилбэл: Өндөр өндөр (高高) дээр (上) байх (在).
Утгачилбал: Анх «тэнгэрт дээгүүр байх» гэсэн утгатай байсан. Одоо ихэвчлэн удирдагч олон түмнээс хол тасарч, өөрийгөө дээгүүр тавьж байгааг шүүмжилж хэлнэ.
Гарал үүсэл: «Шүлгийн ном» (诗经)-ын 288-р шүлэг «敬之»-ээс гаралтай. Тэнд «Тэнгэр өндөрт дээгүүр байна гэж бүү хэл; түүний түшмэд дээш доош явж, өдөр бүр эндхийг ажиглаж байна» гэж бичсэн байдаг. Анх тэнгэрийн тухай байсан үг нь дараа нь «олноос тасарсан дээгүүр хүн» гэсэн шүүмжлэлийн утгатай болжээ.
Хэзээ хэлдэг вэ: Ихэвчлэн шүүмжлэлийн үг. Дарга, албан тушаалтан доод хүмүүсийнхээ байдлыг мэдэхгүй, өөрийгөө дээгүүр тавьж байвал хэрэглэнэ. 领导, 态度 гэсэн үгтэй хамт их гардаг.
好领导不应该高高在上，要多听大家的意见。
hǎo lǐngdǎo bù yīnggāi gāo gāo zài shàng, yào duō tīng dàjiā de yìjiàn.
— Сайн удирдагч дээгүүр байж болохгүй, олны санаа бодлыг сонсох хэрэгтэй.
Монгол зүйрлэл: Дээгүүр харах; «хамраа өргөх».
出处: From the Classic of Poetry, poem 288 (《詩經·周頌·敬之》)
敬之敬之，天维显思，命不易哉。 无曰高高在上，陟降厥士，日监在兹。
— The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version
Wiktionary (CC BY-SA 4.0, en.wiktionary.org) via kaikki.org