cháng piān dà lùn

long-winded speech or article

cháng fēng pò làng

to have great aspirations and courageously pursue them

出处: From Book of Song by 沈約 (Shen Yue): : From The Hard Road< by 李白 (Li Bai)

mén dāng hù duì

💡 Хоёр айлын гарал, байдал тэнцүү байх (гэрлэлтэд).

mén hù dà kāi

with gates or doors wide open; completely undefended or unobstructed

wèn hán wèn nuǎn

to show concern for someone's welfare; to enquire about someone's well-being

直译: to ask (if) cold, to ask (if) warm

wén fēng ér zhì

to arrive right upon hearing news

xiǎn xiàng huán shēng

💡 Аюул дараалан, ар араасаа гарах.

suí zhī ér lái

💡 Түүнийг дагаад ирэх, үүнээс үүдэн гарах.

suí xiāng r rù xiāng r

when in Rome, do as the Romans do

nán hū wéi jì

difficult to sustain; hard to keep up

nán yǐ wéi jì

difficult to sustain; unsustainable

nán xiōng nán dì

fellow sufferers; in the same boat

nán rú dēng tiān

to be extremely difficult

qīng chū yú lán

💡 Шавь нь багшаасаа давж гарах.

直译: the color blue is made out of indigo

出处: short for 青出於藍，而青於藍／青出于蓝，而青于蓝 (qīng chū yú lán, ér qīng yú lán, “Blue is obtained from the indigo plant but is bluer than the plant itself”)

qīng tiān bái rì

broad daylight; daytime

直译: blue sky and white sun

qīng shān lǜ shuǐ

💡 Ногоон уул, тунгалаг ус — үзэсгэлэнт байгаль.

qīng chūn nián shào

to be quite young

qīng huáng bù jiē

the crop is still in the blade and the old stock is consumed; temporary deficit; temporary shortage

直译: green and yellow do not connect

jìng guān qí biàn

wait and see; see which way the cat jumps; to delay taking action based on the outcome of something else.

直译: to observe changes calmly

fēi qīn fēi gù

to be neither relatives nor friends

fēi sǐ jí shāng

to be either dead or wounded; to be injured, if not die

miàn bù gǎi róng

synonym of 面不改色 (miànbùgǎisè, “one's facial expression remains unchanged; to remain calm”)

miàn bù gǎi sè

one's facial expression remains unchanged; to remain calm; without batting an eyelid

miàn wú xuè sè

to be pale-faced

miàn wú biǎo qíng

stolid; showing little expression on the face

yīn róng xiào mào

one's voice and countenance

xiàng shàng rén tóu

human head

shùn fēng shùn shuǐ

💡 Салхи ус зөв — бүх юм саадгүй урагшлах.

直译: smooth wind, smooth water

dùn kǒu wú yán

to have nothing to say in response

fēng yún rén wù

heroic figure; famed personage; man of the hour

fēng yún jì huì

Describing the meeting of the ruler and his official.; fortuitous circumstances which give free play to one's ability

出处: From The Book of Later Han, Volume 21 (《後漢書·耿純傳》): : Which is allusive to Commentaries on the Book of Changes, Hexagram 1 (《易經·乾·文言》), ascribed to Confucius

fēng chuī cǎo dòng

tiny movements and changes

fēng chuī yǔ dǎ

to be blown by the wind and battered by the rain; to experience setbacks or hardships

fēng hé rì nuǎn

to have warm sunshine and gentle breezes

fēng píng làng jìng

💡 Салхи намдаж, давалгаа тогтсон — тайван нам гүм.

fēng jí làng gāo

to have stormy waves; to have strong winds and large waves

fēng liú yún sàn

to split up

fēng tiáo yǔ shùn

to have favourable weather conditions (moderate and timely wind and rain) for raising crops

fēng gāo làng jí

synonym of 風急浪高 /风急浪高 (fēngjílànggāo)