2,892 хэллэг · HSK түвшнээр шүүнэ
一帆风顺
HSK 6yī fān fēng shùn
💡 Бүх зүйл саадгүй, жигдхэн сайхан өнгөрнө гэсэн ерөөл, дүрслэл.
一模一样
HSK 6yī mú yī yàng
💡 Хоёр юм ялгаагүй яг адилхан байна гэсэн санаа.
众所周知
HSK 6zhòng suǒ zhōu zhī
💡 Бүгдэд мэдэгдэхүйц болсон нийтлэг үнэн зүйл.
千家万户
HSK 6qiān jiā wàn hù
💡 Маш олон тооны гэр бүл, айл өрх.
成千上万
HSK 6chéng qiān shàng wàn
💡 Тоо хэмжээ маш их, тоолж баршгүй хэмжээнд хүрснийг илэрхийлдэг.
方方面面
HSK 6fāng fāng miàn miàn
💡 Асуудал, зүйлийн бүх л тал, өнцөг хамарсан гэсэн санааг илэрхийлдэг.
出处: AABB-type reduplication of 方面 (fāngmiàn).
至关重要
HSK 6zhì guān zhòng yào
💡 Аливаа зүйл маш их чухал ач холбогдолтойг хэлнэ.
衣食住行
HSK 6yī shí zhù xíng
💡 Хүний амьдралын хамгийн үндсэн хэрэгцээ буй хувцас хунар, хоол хүнс, орон байр, зорчих зэрэг дөрвөн зүйлийг хэлнэ.
出处: From 民生主義·第三講 in 三民主義 [1924], a collection of speeches delivered by Sun Yat-sen in 1924.
yī shí zhù xíng
💡 Хүний амьдралын хамгийн үндсэн хэрэгцээ буй хувцас хунар, хоол хүнс, орон байр, зорчих зэрэг дөрвөн зүйлийг хэлнэ.
Үгчилбэл: хувцас, хоол, орон байр, зорчих
Утгачилбал: Хүн амьдрахад заавал хэрэгтэй хамгийн энгийн, үндсэн зүйлс — хувцас, хоол хүнс, орон байр, унаа зам — эдгээрийг нэгтгэж хэлдэг хэллэг.
Гарал үүсэл: Энэ хэллэг Хятадын жанжин Сунь Ятсэний 1924 онд хэлсэн "Гурван ардын зарчим" хэмээх лекцээс гаралтай. Тэрээр ард түмний амьдралыг сайжруулах гэдэг нь эцсийн эцэст хувцас, хоол, орон байр, зам харилцааны дөрвөн үндсэн хэрэгцээг хангахад оршдог гэж тайлбарласан байдаг.
Хэзээ хэлдэг вэ: Хүний амьдралын хамгийн энгийн, өдөр тутмын хэрэгцээг тоочихдоо ашигладаг. Эдийн засаг, нийгмийн сайн сайхныг ярихдаа ч түшиглэн хэлдэг.
政府应该重视老百姓衣食住行的基本问题。
zhèng fǔ yīng gāi zhòng shì lǎo bǎi xìng yī shí zhù xíng de jī běn wèn tí.
— Засгийн газар иргэдийн хувцас хоол, орон байр, зорчих зэрэг үндсэн хэрэгцээг анхаарах хэрэгтэй.
出处: From 民生主義·第三講 in 三民主義 [1924], a collection of speeches delivered by Sun Yat-sen in 1924.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0, en.wiktionary.org) via kaikki.org