2,892 хэллэг · HSK түвшнээр шүүнэ
一帆风顺
HSK 6yī fān fēng shùn
💡 Бүх зүйл саадгүй, жигдхэн сайхан өнгөрнө гэсэн ерөөл, дүрслэл.
一模一样
HSK 6yī mú yī yàng
💡 Хоёр юм ялгаагүй яг адилхан байна гэсэн санаа.
众所周知
HSK 6zhòng suǒ zhōu zhī
💡 Бүгдэд мэдэгдэхүйц болсон нийтлэг үнэн зүйл.
千家万户
HSK 6qiān jiā wàn hù
💡 Маш олон тооны гэр бүл, айл өрх.
成千上万
HSK 6chéng qiān shàng wàn
💡 Тоо хэмжээ маш их, тоолж баршгүй хэмжээнд хүрснийг илэрхийлдэг.
方方面面
HSK 6fāng fāng miàn miàn
💡 Асуудал, зүйлийн бүх л тал, өнцөг хамарсан гэсэн санааг илэрхийлдэг.
出处: AABB-type reduplication of 方面 (fāngmiàn).
至关重要
HSK 6zhì guān zhòng yào
💡 Аливаа зүйл маш их чухал ач холбогдолтойг хэлнэ.
衣食住行
HSK 6yī shí zhù xíng
💡 Хүний амьдралын хамгийн үндсэн хэрэгцээ буй хувцас хунар, хоол хүнс, орон байр, зорчих зэрэг дөрвөн зүйлийг хэлнэ.
出处: From 民生主義·第三講 in 三民主義 [1924], a collection of speeches delivered by Sun Yat-sen in 1924.
zhì guān zhòng yào
至關重要
💡 Аливаа зүйл маш их чухал ач холбогдолтойг хэлнэ.
Үгчилбэл: холбогдол нь хамгийн чухал хэмжээнд хүрсэн
Утгачилбал: Ямар нэг зүйл үр дүнд шийдвэрлэх нөлөө үзүүлдэг, маш чухал гэсэн санаа.
Гарал үүсэл: Тусгай түүхэн эх сурвалж өгөгдөөгүй. Ханзны утгаас тайлбарлавал: "至关" (хүртэл холбогдох) ба "重要" (чухал) хоёр үгийг нэгтгэж, ямар нэг зүйлийн ач холбогдол хамгийн дээд түвшинд хүрснийг онцлон хэлдэг үг.
Хэзээ хэлдэг вэ: Ямар нэгэн шийдвэр, нөхцөл, зүйл маш их ач холбогдолтой гэдгийг тодотгож хэлэхдээ ашигладаг.
教育对孩子的未来至关重要。
jiào yù duì hái zi de wèi lái zhì guān zhòng yào.
— Хүүхдийн ирээдүйд боловсрол маш чухал үүрэгтэй.
Wiktionary (CC BY-SA 4.0, en.wiktionary.org) via kaikki.org