xiàng fū jiào zǐ

to support one's husband and teach one's children

xiāng chí bù xià

to be locked in a stalemate; neither side is winning or yielding in a standoff

xiāng shì ér xiào

💡 Хоёр хүн бие бие рүүгээ хараад инээмсэглэх.

zhēn xīn shí yì

genuine and sincere; from the bottom of one's heart; in real earnest

zhēn xīn zhēn yì

genuine and sincere; from the bottom of one's heart; in real earnest

zhēn cái shí xué

💡 Жинхэнэ чадвар, бодит мэдлэгтэй байх.

zhēn xiàng dà bái

for the truth to be completely revealed; for all the facts to be clear

yǎn míng xīn liàng

to see and think clearly; to be sharp-eyed and clearheaded

zhī shū shí lǐ

well-educated and well-bred

ǎi zi kàn xì

synonym of 矮人觀場 /矮人观场 (ǎirénguānchǎng)

直译: a dwarf watching a play

zhòng guā dé guā

you reap what you sow

直译: plant melons and get melons

kōng kǒu jiǎng bái huà

synonym of 空口說白話 /空口说白话 (kōngkǒu shuō báihuà, “to make empty promises”)

kōng kǒu shuō bái huà

to make empty promises

kōng kǒu shuō kōng huà

synonym of 空口說白話 /空口说白话 (kōngkǒu shuō báihuà, “to make empty promises”)

kōng kōng rú yě

empty; vacuous; having nothing

出处: From the Analects, Book 9 (《論語·子罕》): : Originally, reduplication of 空 with particles was native to Classical Chinese grammar. In vernacular or modern Chinese, the chengyu with its air of classicality is often used for humorous effects.

tū fā qí xiǎng

💡 Гэнэт ер бусын, сонин санаа орж ирэх.

zhàn bù zhù jiǎo

to be ill-founded; to be groundless; to not have a leg to stand on; to be unable to hold water

xiào ér bù dá

to only smile but not answer the question

xiào ér bù yǔ

to smile without saying anything

dá fēi suǒ wèn

to give an irrelevant answer to a question

jiǎn dān míng liǎo

💡 Энгийн, ойлгомжтой, тодорхой.

zhōng shēn dà shì

big event in one's life (usually referring to marriage)

lǎo chéng chí zhòng

experienced and steady

ěr cōng mù míng⚠ 拼音待校

sharp of hearing and vision; well-informed

ěr wén mù jiàn

to hear with one's ears and see with one's eyes; to personally see and hear

zì shàng ér xià

from top to bottom; top-down

zì xià ér shàng

from below to top; bottom-up

zì yè zì dé

reap what one sows

出处: Originated as a Buddhist phrase.

zì zuò zhǔ zhāng

💡 Бусдаас асуулгүй, өөрөө дур мэдэн шийдэх.

zì zuò cōng míng

💡 Өөрийгөө ухаантай гэж бодоод тэнэг юм хийх.

zì zuò zì shòu

as one sows, so shall one reap; to reap what one sows; you've made your bed, now lie in it

zì tiān ér xià

to happen all of a sudden; to happen out of the blue; to come out of nowhere

zì dé qí lè

💡 Хийж байгаа зүйлээсээ өөрөө таашаал авах.

zì bào jiā mén

to introduce their character; to give a self-introduction; to introduce oneself

zì yǒu dào lǐ

to have a plan or strategy already worked out in one's head

huā huā shì jiè

the dazzling and bustling world; the world of sensual pleasures; this mortal world; the human world; the world of mortals

cǎo cǎo liǎo shì

to deal with a matter carelessly

yào dào bìng chú

💡 Эм уумагц өвчин эдгэх — маш үр дүнтэй.

biǎo lǐ rú yī

to think and act in one and the same way