chéng nián lěi yuè

over many years and months; year in, year out

chéng háng chéng shì

to gather to become a brisk market; to be flourishing; to be booming

suǒ jiàn suǒ wén

💡 Өөрийн нүдээр үзэж, чихээрээ сонссон бүхэн.

shǒu xià liú qíng

to show mercy when implementing a punishment or fighting

cái shí guò rén

to be gifted with talent and insight far beyond the average person

ná shǒu hǎo xì

one's forte

tǐng shēn ér chū

to step forward bravely in an unjust or perilous situation

jù wéi jǐ yǒu

to appropriate something that belongs to others

shōu mǎi rén xīn

to curry favor with the public; to try to win popular support

gù dì chóng yóu

to revisit a place after a long time

gù bù zì fēng

to be stuck in the old ways, without the desire to improve oneself

jiāo shū yù rén

to impart knowledge and educate people

jiào xué xiāng zhǎng

both the teacher and the student can learn from each other and grow together

出处: From the Book of Rites, Book 18 (《禮記·學記》)

shǔ yī shǔ èr

among the top; to be one of the best; to enumerate; to list one by one

shuò jiàn bù xiān

common occurrence; nothing new

wén bù jiā diǎn

to write a flawless essay in one go; to be quick-witted and skilled at writing compositions

wén rén xiāng qīng

scholars (tend to) disparage one another

wén rú qí rén

to like the author; to reflect the writer; (the writing style) mirrors the writer

直译: a writing [that] resembles the person

xīn píng jiù jiǔ

old wine in a new bottle; an existing concept offered again in a newer form

rì jiǔ shēng qíng

familiarity breeds fondness; love develops with time; to develop fondness after sleeping with each other for a while

出处: The vulgar sense is a pun on the dual meaning of 日 (“day; to fuck”).

rì lǐ wàn jī

💡 Өдөр бүр асар олон ажил шийдэж, маш завгүй.

jiù dì chóng yóu

💡 Урьд байсан газраа удаан хугацааны дараа дахин очих.

jiù yǔ xīn zhī

friends

míng rì huáng huā

an object or person that is past their prime; what is obsolete

yì dì ér chù

to put oneself in someone's shoes

chūn huí dà dì

spring returns to the earth; spring is here again

chūn xià qiū dōng

💡 Дөрвөн улирал; бүтэн жил.

chūn qiū bǐ fǎ

to make value-laden evaluations through writing styles and vocabularies

出处: 春秋 (chūnqiū) refers to Confucius' Spring and Autumn Annals, in which Confucius seldom made direct comments when evaluating historical events, but rather relied on different writing styles and vocabularies to convey his opinion.

chūn sè mǎn yuán

thriving, vibrant scene full of life

直译: spring scenery filling the garden

chūn fēng huà yǔ

benefits of education; positive influence of a teacher

直译: spring wind and rain

chūn fēng dé yì

to ride high; to feel pleasant because of success

出处: Coined by Tang poet Meng Jiao. See 走馬觀花／走马观花.

chūn fēng fēng rén⚠ 拼音待校

the benefits and virtues of education

直译: the spring breeze blows onto the people

qíng kōng wàn lǐ

the sky is clear and boundless

yǒu kǒu nán fēn

to find it hard to vindicate oneself

yǒu kǒu nán yán

cannot bring oneself to mention something; to find it hard or embarrassing to bring up a matter

yǒu bèi ér lái

to come prepared

yǒu tóu yǒu liǎn

having fame and prestige; famous; respected; prestigious

直译: have head, have face

yǒu shǐ yǒu zhōng

💡 Эхэлсэн ажлаа хаяхгүй, эцсийг нь хүртэл дуусгах.

yǒu gǎn ér fā

to express (something) after feeling touched