jìng ér yuǎn zhī

to stay at a respectful distance from; to give a wide berth (to)

出处: From the Analects, Book 6 (《論語·雍也》)

wú guān jǐn yào

unimportant; inconsequential

wú dòng yú zhōng

💡 Юу ч болсон сэтгэл огт хөдлөхгүй, хайхрахгүй.

wú kě hòu fēi

not altogether inexcusable; hard to blame; reasonable; understandable

wú wēi bù zhì

💡 Хамгийн жижиг зүйлийг ч мартахгүй нягт нямбай халамжлах.

wú yōu wú lǜ

💡 Ямар ч зовлон, санаа зовох юмгүй амар амгалан.

wú suǒ shì shì

💡 Хийх юмгүй, сул суух.

wú jì yú shì

to no avail; of no use; does not help the matter

wú jīng dǎ cǎi

💡 Эрч хүчгүй, сэтгэл унасан, ядарсан байдал.

wú néng wéi lì

💡 Туслах, өөрчлөх хүч чадалгүй, аргагүй.

wú huà kě shuō

💡 Хэлэх үг олдохгүй; эсвэл эсэргүүцэх юмгүй зөвшөөрөх.

rì fù yī rì

💡 Өдөр өдөрт нэг л юм давтагдах.

rì xīn yuè yì

💡 Өдөр бүр шинэчлэгдэн хурдацтай хөгжих.

xiǎn ér yì jiàn

💡 Хэн ч харангуутаа ойлгохоор илэрхий, тодорхой зүйл.

bào fēng zhòu yǔ

violent storm and gusty rain

yǒu shēng yǒu sè

💡 Дуу өнгө нь бүрэн — амьд, сонирхолтой, сэтгэл татам.

yǒu zhāo yī rì

one day; someday; one of these days

yǒu tiáo bù wèn

in perfect order; methodically arranged

出处: From the Book of Documents

yǒu dì fàng shǐ

💡 Байгаа онилж сум харвах — тодорхой зорилготой үйлдэл хийх.

直译: to shoot the arrow at the target

zhāo sān mù sì

💡 Үг хэлээ байнга сольдог, эсвэл нэрээ сольж хүнийг мэхэлдэг.

直译: three in the morning, and four in the evening

出处: From a parable seen in both Zhuangzi (see quote below) and Liezi.

lái lóng qù mài

origin and development; the entire process; sequence of events; ins and outs

出处: In fengshui terminology, 龍脈／龙脉 (lóngmài) refers to a stretch of rolling hills, the start and end points of which are termed 來龍／来龙 and 去脈／去脉, respectively.

xīn xīn xiàng róng

💡 Цэцэглэн хөгжиж, амьдрал бадарч байх.

出处: From a Fu by Tao Yuanming

cǐ qǐ bǐ fú

💡 Нэг нь намдмагц нөгөө нь дэгдэж, тасралтгүй үргэлжлэх.

bǐ bǐ jiē shì

can be found everywhere; many

shuǐ zhǎng chuán gāo

a thing grows as its foundation grows

直译: If water rises, a ship is elevated.

shuǐ luò shí chū

the water recedes and the rocks appear; truth being revealed

fèi fèi yáng yáng

tumultuous; noisy; hubbub

jīn jīn yǒu wèi

💡 Амтархан, шимтэн, их сонирхолтойгоор.

shēn rù rén xīn

to strike root in the hearts of the people; to have a real impact on the people

shēn qíng hòu yì

💡 Гүн хайр, бат нөхөрлөл.

yuán yuán bù duàn

💡 Булаг шиг тасралтгүй урсан ирэх.

tāo tāo bù jué

💡 Зогсолтгүй ярих, яриа нь тасрахгүй.

qián yí mò huà

💡 Анзаарагдахгүйгээр аажим нөлөөлж өөрчлөх.

líng jī yī dòng

to be struck by a brainwave; to hit upon a clever idea

xī xī rǎng rǎng

bustling with activity; hustling and bustling

出处: From the Records of the Grand Historian: : Its meaning unchanged, later 壤壤 became obsolete, and the current spelling was fixed.

ài bù shì shǒu

💡 Дэндүү дуртайдаа гараасаа салгаж чадахгүй.

wù měi jià lián

💡 Чанар сайтай, үнэ хямд.

yóu yù bù jué

💡 Эргэлзэж, шийдэж чадахгүй байх.

dú yī wú èr

💡 Цор ганц, хоёр дахь нь байхгүй.

直译: only one, no second