yǐn rén rù shèng

💡 Хүнийг татан оруулаад сонирхуулах; сэтгэл булаам.

出处: First attested in c. 440, in A New Account of the Tales of the World

yǐn rén zhù mù

💡 Хүний анхаарлыг татах, нүдэнд тусах.

yǐn jīng jù diǎn

to quote the classical texts

dāng wù zhī jí

💡 Яг одоо хийх хамгийн яаралтай ажил.

xíng yǐng bù lí

💡 Бие, сүүдэр мэт хэзээ ч салдаггүй.

bīn bīn yǒu lǐ

💡 Боловсон, ёс төртэй, эелдэг.

dé bù cháng shī

💡 Олсноосоо алдсан нь их.

xún xù jiàn jìn

💡 Дарааллаар нь, алхам алхмаар урагшлах.

wēi bù zú dào

💡 Дурдах ч хэрэггүй жижиг.

xīn ān lǐ dé

to feel at ease and justified; to have an easy conscience

xīn jí rú fén

very anxious; very nervous; very impatient

直译: as anxious as burning

niàn niàn bù wàng

to keep in mind constantly; to never forget

yí rán zì dé

to be delighted and contented

jí yú qiú chéng

💡 Амжилтад хэт яарах.

jí gōng jìn lì

💡 Ойрын ашиг, түргэн амжилтыг л хөөх.

zǒng ér yán zhī

💡 Бүгдийг нэгтгэн дүгнэвэл; нэг үгээр хэлбэл.

liàn liàn bù shě

to be reluctant to part ways

huǎng rán dà wù

to suddenly realise

xī xī xiāng guān

💡 Хоёр зүйл амьсгал шиг салшгүй, нягт холбоотой.

qià dào hǎo chù

💡 Яг тааруулж, илүү дутуу юмгүй болсон.

nǎo xiū chéng nù

to become angry out of embarrassment

bēi huān lí hé

sorrow, joy, separation and reunion; vicissitudes of life; sorrows and joys

qíng bù zì jīn

💡 Сэтгэлийн хөдөлгөөнөө барьж чадахгүй, өөрийн эрхгүй.

jīng tiān dòng dì

world-shaking; earth-shattering

jīng xīn dòng pò

soul-stirring; profoundly affecting

jīng huāng shī cuò

to lose one's head over fear; to panic; to be thrown into a panic; to be frightened out of one's wits; to be in a state of panic

chóu méi kǔ liǎn

with knitted brows and a doleful look; looking distressed

yù yǎn yù liè

to become more and more intense and serious

yú gōng yí shān

to be resolute in one's endeavor, no matter what hardships one encounters

直译: the foolish man moves mountains

出处: For more information, see the citations page.

chéng qún jié duì

to gather in groups; to gather in crowds; to band together

jié rán bù tóng

💡 Огт өөр, тэс ондоо.

suǒ zuò suǒ wéi

💡 Хүний хийсэн бүх үйлдэл, зан авир.

yì yáng dùn cuò

rising and falling in cadence; intonation; speaking in measured tones; (of speech) cadenced

直译: falling, rising, pausing and turning

chí zhī yǐ héng

to persevere

āi jiā āi hù

from door to door; from family to family; from house to house

cuò shǒu bù jí

💡 Гэнэт болоод бэлтгэлгүй, амжилгүй үлдэх.

tí xīn diào dǎn

to be on tenterhooks; to be scared or jittery; to be in constant fear

直译: to carry the heart and hang the gallbladder

yáo yáo yù zhuì

tottering; ramshackle; on the brink of collapse

直译: shaking or swaying as if about to collapse

gǎi xié guī zhèng

to reform; to rehabilitate; to turn over a new leaf; to stop committing evil acts and stay on the straight and narrow

直译: to give up (one's) evil and return to good