shǎo jiàn duō guài

to be easily surprised because of ignorance

jū gāo bù xià

💡 Өндөр хэвээр байж, буухгүй.

zuǒ yòu wéi nán

💡 Аль тийшээ ч явж чадахгүй, хоёр талын хооронд хавчигдах.

zuǒ tú yòu shǐ

to have a large library collection

zuǒ lín yòu lǐ

neighbours

shī xīn zì yòng

to stubbornly persist in one's opinion and regard oneself as infallible

píng fēn qiū sè

to both have an equal share of

píng xīn yì qì

synonym of 平心靜氣 /平心静气 (píngxīnjìngqì, “calm, dispassionate”)

píng xīn jìng qì

calm; dispassionate

píng yì jìn rén

amiable and approachable; easy-going, modest and unassuming; plain and simple; easy to understand

出处: Originally 平易近民, as in Shiji: : Later popularized in the Tang dynasty, as in Bai Juyi's work in 806 AD: : During the Tang dynasty, 民 (mín) should be replaced by 人 (rén) so as to observe the taboo of mentioning Emperor's name (李世民).

píng qǐ píng zuò

to be on an equal footing

chuáng shàng ān chuáng

needless duplication; repetitious

chuáng xià ān chuáng

synonym of 床上安床 (chuángshàng'ānchuáng, “needless duplication; repetitious”)

yìng yùn ér shēng

to come into being as the times demand

kāi huā jiē guǒ

to yield positive results

kāi mén jiàn shān

to get right to the point

直译: to open the door and see the mountain

zhāng sān lǐ sì

Tom, Dick and Harry

dāng jiā zuò zhǔ

to be in power of one's house; to be the master of one's own affairs; destiny; etc.

wǎng shì rú fēng

the past has gone with the wind

dé lái bù yì

hard-earned; to have been obtained with a great deal of effort

dé guò qiě guò

💡 Өдрөө нөхцөөх, дараа юу ч болтугай.

dé dào duō zhù

A just cause attracts much support.

出处: From Mencius (《孟子·公孫丑下》)

xīn zhōng yǒu shù

💡 Дотроо тооцоотой, юу болохыг мэдэж байх.

直译: to have a number in one's heart

xīn kǒu bù yī

cunning; hypocritical

xīn kǒu rú yī

to say what one thinks; to be frank and unreserved

直译: the heart and the mouth is like one [item]

xīn píng qì hé

💡 Сэтгэл тайван, уур уцааргүй.

xīn míng yǎn liàng

to see and think clearly; to be sharp-eyed and clearheaded

xīn mǎn yì zú

to be perfectly content; satisfied

xīn zhí kǒu kuài

💡 Дотроо байгаагаа шууд хэлдэг, ил тод.

xīn zhí zuǐ kuài

synonym of 心直口快 (xīnzhíkǒukuài, “frank and outspoken; plainspoken and straightforward”)

xīn li yǒu shù

to know very well in one's heart (e.g. what to do next, whether it is likely to succeed, etc.); to know the score

直译: to have a number in one's heart

wàng hū suǒ yǐ

to forget oneself; to lose self-control; beside oneself (typically as a result of one's own behaviour)

pà sān pà sì

to have too many fears or worries

yì qì yòng shì

to act on impulse

yì qì fēng fā

to be high-spirited and vigorous

gǎn tóng shēn shòu

to feel as if it has happened to oneself

出处: Originally used to express gratitude on someone else's behalf.

chéng qiān chéng wàn

by the thousands and tens of thousands; untold numbers; innumerable; thousands upon thousands

chéng qiān lěi wàn

by the thousands and tens of thousands; untold numbers; innumerable; thousands upon thousands

chéng shuāng chéng duì

💡 Хос хосоороо, хоёр хоёроороо байх.