fán fū sú zǐ

💡 Онцгой бус, жирийн энгийн хүн.

出处: First attested in the 16th century. Appeared 3 times in《封神演義》, here take one for example

fēn tíng kàng lǐ

💡 Хоёр тал тэгш эрхтэй, хараат бус байдлаар харилцах.

出处: From Zhuangzi, chapter 31 (《莊子·漁父》), where Zilu gives some comments after a conversation between Confucius and a fisherman.

quàn shàn chéng è

💡 Сайныг дэмжиж, мууг шийтгэх.

出处: See 懲惡勸善／惩恶劝善 (chéng'èquànshàn).

wò xīn cháng dǎn

💡 Ялагдлаа мартахгүйн тулд өөрийгөө хатуужуулан бэрхшээл туулах.

直译: to sleep on brushwood and taste gall

出处: From the story of the King Goujian of Yue [5th BCE], who forced himself to sleep on firewood and lick a gallbladder everyday to remember the humiliation of his previous defeat by the State of Wu.

hòu dé zài wù

💡 Гүн буянтай хүн эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг хүлээж авч дааж чадна.

出处: From I Ching, Hexagram 2 (《易经·坤卦》)

fǎn qiú zhū jǐ

💡 Асуудал гарахад бусдыг бус, өөрийгөөсөө шалтгаан хайх.

出处: From Mencius and Liji

yè luò guī gēn

💡 Хол газар амьдарсан ч эцэст нь төрсөн нутагтаа буцаж ирнэ.

直译: fallen leaves will return to the roots

出处: Attested in multiple books as a Zen saying attributed to the Sixth Patriarch in Chinese Chan Buddhism, 慧能 (Huìnéng), when he was about to pass away in 713 CE.

jí rén tiān xiàng

💡 Сайн хүнийг тэнгэр өөрөө дэмждэг гэсэн ерөөл үг.

出处: short for 吉人自有天相 (jírén zìyǒu tiānxiàng)

tóng gōng yì qǔ

💡 Арга барил өөр атугай үр дүн, чанар нь адил сайн.

出处: Coined by Han Yu in An Explication of “Progress in Learning” in the 9ᵗʰ century.

xiàng bì xū gòu

💡 Бодит үндэслэлгүйгээр толгойноосоо зохиож ярих.

直译: to face the wall and fabricate

出处: See the etymology at 向壁虛造.

hán shā shè yǐng

💡 Хэн нэгнийг шууд бус, далд дороос гүтгэх.

直译: to hold sand in the mouth and splash onto someone's shadow

出处: From a kind of mythological creature called 蜮 (yù), as in In Search of the Sacred: : This thing also appears in the Book of Odes.

xī fēng yǐn lù

💡 Тэнгэрлэг зан чанартай, махан биеийн хэрэгцээ (хоол унд) бараг хэрэггүй мэт харагдах хүнийг илэрхийлдэг.

出处: From Zhuangzi

hé guāng tóng chén

💡 Өөрийн авьяас, чадвараа бахархан харуулахгүйгээр, энгийн олон түмэнтэй адилавтар байдлаар амьдрах гэсэн санаа.

出处: From Tao Te Ching, Chapter 4: : The sentence quoted above reappears in Chapter 56.

pǐn xué jiān yōu

💡 Хүний ёс суртахуун, мэдлэг хоёулаа өндөр төвшинд байгааг тодотгодог үг.

wéi wéi nuò nuò

💡 Өөрийн бодол санаагаа илэрхийлэхгүй, бусдын хэлснийг л дуулгавартай зөвшөөрдөг хүнийг илэрхийлнэ.

出处: From Han Feizi, Chapter 9 (《韓非子·八姦》)

xǐ dà pǔ bēn

💡 Маш баяртай сайн мэдээг сонсоод бүгд хамтдаа баярлан тэмдэглэж, нэг нэгэндээ түгээмэл дуулгах гэсэн санаа илэрхийлдэг интернет үг.

出处: From the Chemistry Bar of Baidu Tieba. Acrostic-style contraction of four synonymous idioms (see below), producing a four-character word that resembles a genuine Chinese chengyu (idiom).

zuò jǐng guān tiān

💡 Хязгаарлагдмал орчинд байгаа хүн өөрийн мэдэх цөөн зүйлээр дэлхийг бүхэлд нь дүгнэдэг, нарийн үзэл бодолтой байдгийг илэрхийлдэг.

直译: To sit in a well and look at the sky

出处: Related to 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā). Directly from

jī qíng sì shè

💡 Хоёр эрэгтэй хүний хоорондын дотно, эмоцлог харилцааг хошин шог маягаар «ижил хүйстний хайр мэт» гэж тодотгосон интернет үг.

出处: Based on 激情四射; see 基情 (jīqíng) for more.

duō zāi duō nàn

💡 Амьдралдаа гамшиг, зовлон бэрхшээл дараалан тохиолддог, зол буянгүй байдлыг илэрхийлдэг.

dà yì miè qīn

💡 Шударга ёс, нийтийн эрх ашгийн төлөө хамгийн дотны хүн, төрөл садан хүртэл шийтгэхэд бэлэн байх зарчмыг илэрхийлдэг.

出处: From Zuo Zhuan. Zhou Yu (州吁) had murdered his brother, Duke Huan of Wey (衛桓公), and taken his place. But he could not gain the favor of the people of Wey. Shi Que (石碏), an officer loyal to the state, devised a scheme and had the usurper killed. Shi Que's son Shi Hou was a close associate of Zhou Yu, so Shi Que had his son killed as well. The people praised his act (《左傳·隱公四年》)

dà hàn wàng yún

💡 Юмс маш их хэрэгцээтэй болсон үедээ түүнийг тэсэн ядан хүсэж хүлээх байдлыг илэрхийлдэг.

出处: See 大旱望雲霓.

dà xiāng jìng tíng

💡 Хоёр зүйл хоорондоо асар их ялгаатай, ямар ч төстэй зүйл байхгүйг илэрхийлдэг.

出处: From Zhuangzi

dà diē yǎn jìng

💡 Гэнэтийн, төсөөлөөгүй үр дүнд маш их гайхширч цочирдох байдлыг илэрхийлдэг.

出处: Literally “to suddenly drop one's eyeglasses”; said to be in reference to earlier, loosely-fitted glasses which fell off easily.

tiān lǎng qì qīng

💡 Цаг агаар үнэхээр сайхан, тэнгэр цэлмэг, агаар цэвэр байгаа байдлыг тодотгодог.

出处: First attested in c. 353, in The Preface to the Poems of the Orchid Pavilion by Wang Xizhi

kuā fù zhuī rì

💡 Хүн боломжийнхоо хэтрүүлж хүрэх боломжгүй зорилгын араас хөөцөлдөх, эсвэл ямар ч бэрхшээлээс сэргийлэхгүйгээр зорилгодоо хүрэхийг хичээх хоёр талын санааг илэрхийлдэг.

直译: Kua Fu chases the sun

出处: See Kua Fu on Wikipedia for the background story.

hào yǒng dòu hěn

💡 Учиргүй зодоон, хэрүүл маргаанд дуртай, хүчээ харуулахыг эрмэлздэг байдлыг илэрхийлнэ.

出处: From Mencius

hào shēng zhī dé

💡 Амьтан, хүний амь насыг хайрлаж, үл хөнөөх өнгөрсөн ёсны буянтай сэтгэлийг илэрхийлнэ.

出处: From the Forged Old Text of Shangshu

rú lǚ bó bīng

💡 Маш болгоомжтой, бага зэрэг ч алдаа гарахаас айж, аюултай мэдрэмжтэйгээр ажил хийхийг илэрхийлдэг.

直译: like treading on thin ice

出处: See 戰戰兢兢／战战兢兢 (zhànzhànjīngjīng).

rú bì shǐ zhǐ

💡 Ямар нэгэн зохион байгуулалт, хүчний удирдлагыг маш чадварлаг, төвөггүй, бүрэн захирагдмал байдлаар удирдахыг илэрхийлдэг.

直译: to be like the arms using the fingers

出处: From Jia Yi's Discourse on Public Security: : Alternatively, from Guanzi

gū jūn zuò zhàn

💡 Хэн нэгэн тусламж дэмжлэггүйгээр ганцаараа хэцүү зорилго, бэрхшээлийг даван туулж байгааг илэрхийлдэг.

shòu bǐ nán shān

💡 Хүнд урт наслал, эрүүл энх насжилт хүсэх ёслолын үг.

直译: [One's] life is as long-lasting as the Zhongnan Mountains

出处: From the Classic of Poetry, poem 166 (《詩經·小雅·天保》)

zhōu guān fàng huǒ

💡 Эрх мэдэлтэй хүн юу хийвэл ч зөвшөөрөгддөг, харин жирийн хүмүүст жижиг эрх чөлөө ч олгогддоггүй хос жишгийн шударга бус байдлыг илэрхийлдэг.

出处: Literally: the prefectural official sets fires (but the common citizens are not allowed to light their lamps)

xìng zāi lè huò

💡 Бусдын зовлон, бэрхшээлд баярлаж, тэднийг өрөвдөхийн оронд таашаадаг хэрцгий байдлыг илэрхийлдэг.

出处: Extracted from two paragraphs in Zuo Zhuan

zhuāng zhōu mèng dié

💡 Бодит байдал, зүүд хоёрын хоорондох ялгаа тодорхойгүй, амьдрал тогтворгүй, солигдоо мэдрэмжийг илэрхийлдэг гүн ухааны дүрслэл.

直译: Zhuangzi dreamt he was a butterfly

出处: From a tale in the book Zhuangzi

yán nián yì shòu

💡 Хүний насыг уртасгах, эрүүл энхийг сайжруулах гэсэн үйлийг илэрхийлдэг.

出处: First attested in Song Yu's Rhapsody on the Gaotang Shrine

yì qǔ tóng gōng

💡 Арга барил, хэлбэр өөр байсан ч эцсийн үр дүн, чанар нь адилавтар сайн байгааг илэрхийлдэг.

出处: First attested in the early 9th century, see 同工異曲／同工异曲 (tónggōngyìqǔ)

yǐn yù zhī zhuān

💡 Өөрийн юмуу хэлсэн санаа арай өчүүхэн ч гэсэн бусдын илүү үнэ цэнэтэй санаа гаргахад түлхэц болно гэсэн даруу хандлагыг илэрхийлдэг.

出处: See the etymology at 拋磚引玉.

xīn rú dāo gē

💡 Маш их сэтгэлийн шаналал, гуниг зоволт мэдрэхийг илэрхийлдэг.

直译: as if having a heart cut by a knife

nù fà chōng guān

💡 Хэт их уурлаж, дотор нь хилэгнэсэн байдал нь нүдэнд харагдах хэмжээнд хүрсэн байдлыг илэрхийлдэг.

出处: From the Records of the Grand Historian