láo kǔ gōng gāo

to have worked hard and made enormous contributions

shì bù liǎng lì

irreconcilable; antagonistic and unable to coexist; at daggers drawn

shì dān lì bó

to be small in size and of weak strength

shì zài bì xíng

to be imperative or necessary under such circumstances

shì jūn lì dí

to be evenly matched

shì rú shuǐ huǒ

to be utterly opposed and incompatible

shì rú pò zhú

💡 Юу ч саад болохгүй, хүчтэй урагшлах.

直译: like splitting bamboo

qín zhèng ài mín

to attend to government affairs diligently and love the people

bāo bàn dài tì

💡 Бусдын ажлыг асуулгүй ганцаараа хийчих.

bāo bàn tì dài

alternative form of 包辦代替 /包办代替 (bāobàn dàitì)

bāo zhì bǎi bìng

guaranteed to cure all illnesses; cure-all

bāo cáng huò xīn

to harbor evil intentions; to conceal malice

出处: 《左傳·昭公元年》

bāo tuì bāo huàn

guarantee refund or replacement

huà dí wéi yǒu

💡 Дайснаа найз болгох.

huà mín chéng sú

to transform the people and refine their way of life

huà fán wéi jiǎn

to make something simple

pǐ fū zhī yǒng

foolhardiness; courage without wisdom or prudence

直译: the courage of the ordinary man

出处: From Mencius (《孟子·梁惠王下》)

shí nián bā zǎi

about ten years; many years

shí ná jiǔ wěn

very certain; in the bag

shí zhǐ xiāng kòu

holding hands with interlocked fingers

qiān gǔ wèi wén

to be unheard of throughout history

qiān gǔ jué chàng

unparalleled timeless masterpiece

qiān zī bǎi tài

💡 Олон янзын хэлбэр дүрстэй.

qiān qiū wàn dài

generation after generation; for generations to come

qiān zǎi yī yù

once in a lifetime

直译: single encounter in a millennium

huá ér bù shí

having a handsome exterior but hollow inside; flashy and without substance

直译: to bloom but not bear fruit

xié lì tóng xīn

to join forces; to work together toward a common goal

dān rén pǐ mǎ

single-handed; all by oneself

dān rén dú mǎ

single-handed; unassisted; unaccompanied

dān dǎ dú dòu

💡 Хэнтэй ч хамтралгүй ганцаараа тэмцэх.

mài guó qiú róng

to turn traitor for personal gain

nán zhēng běi zhàn

to have engaged in many combats in various places

bó gǔ tōng jīn

to possess a wide knowledge of things ancient and modern; erudite and informed

bó lǎn qún shū

to be well-read; to have read extensively and be learned

bó cǎi zhòng cháng

to adopt the strengths of others

zhàn wéi jǐ yǒu

to appropriate to oneself; to take something which is not yours

wò bìng zài chuáng

to be laid up; to be bedridden

wò hǔ cáng lóng

to have many hidden talented individuals

直译: crouching tiger and hiding dragon

wēi zài dàn xī

in imminent danger; on the brink of crisis