bù yán ér yù

💡 Хэлэлгүй ч ойлгомжтой, тайлбарлах шаардлагагүй.

直译: not said, but [still] understood

出处: From Mencius

yǔ zhòng bù tóng

💡 Бусдаас өөр, онцгой, ялгарсан.

yǔ rì jù zēng

💡 Өдөр бүр өссөөр, тасралтгүй нэмэгдэх.

yǔ shí jù jìn

💡 Цаг үеэ дагаж хөгжиж, хоцрохгүй байх.

dōng bēn xī zǒu

to rush about busily; to busy oneself; to run about; to be on the move

dōng dào zhǔ

💡 Зочин хүлээн авч байгаа эзэн тал.

出处: Attested in Zuo Zhuan (circa 4th century B.C.E.), in the entry for the 30th year of Duke Xi's reign (《左傳·僖公三十年》): Uttered by Zhu Zhiwu (燭之武), a Zheng courtier, during his negotiation with the Count Mu of Qin (秦穆公) who was laying siege to the state of Zheng. Later used idiomatically as a generic term for a host.

diū sān là sì

💡 Юм мартамтгай, нэг юмаа орхиж, нөгөөгөө гээх.

jǔ yī fǎn sān

💡 Нэгийг сураад бусдыг нь өөрөө таамаглан ойлгох.

出处: From the Analects, Book 7 (《論語·述而》)

jǔ shì zhǔ mù

💡 Дэлхий даяар анхаарал татсан.

jǔ zú qīng zhòng

💡 Нэг хөдөлгөөн нь бүхнийг шийдэх, маш чухал байр суурьтай.

luàn qī bā zāo

💡 Замбараагүй, эмх цэгцгүй, бүх юм холилдсон.

zhēng xiān kǒng hòu

💡 Хэн түрүүлэх вэ гэж уралдан, хоцрохоос айх.

zhēng fēn duó miǎo

to seize every minute; to race against time

wǔ huā bā mén

💡 Олон янз, төрөл бүрийн.

wáng yáng bǔ láo

to close the stable door after the horse has bolted; to act belatedly

直译: to repair the pen after sheep is lost

出处: From Zhan Guo Ce: : This is also the origin for the idiom 見兔顧犬／见兔顾犬.

jiāo tóu jiē ěr

to speak in each other's ears; to whisper to each other

yǐ shēn zuò zé

to set an example; to serve as a model

rèn zhòng dào yuǎn

💡 Үүрэг хүнд, зам хол: урт удаан хугацааны их хариуцлага.

直译: heavy load and long course

出处: From the Analects, Book 8 (《論語·泰伯》)

zhòng zhì chéng chéng

the will of the masses forge a stronghold

yōu shèng liè tài

💡 Сайн нь ялж үлдэж, муу нь хасагдана.

sì céng xiāng shí

💡 Урьд нь харсан, танилцсан юм шиг санагдах.

yī yī bù shě

to be reluctant to part; to feel broken-hearted at having to leave; to linger

qīng jiā dàng chǎn

to exhaust all of a family's financial resources; to break the bank; to bring a family to ruin

guāng míng lěi luò

righteous and upright

jīng jīng yè yè

cautious and conscientious; diligent and attentive

出处: From the Book of Documents (《尚書·皐陶謨》)

quán lì yǐ fù

💡 Бүх хүчээ дайчлан зүтгэх.

xìng gāo cǎi liè

💡 Баяр хөөрөөр дүүрэн, урам зоригтой байх.

zài jiē zài lì

💡 Амжилтаа бататгаж, улам зүтгэх.

chū kǒu chéng zhāng

words flow from the mouth as from the pen of a master; to speak eloquently

bié jù jiàng xīn

to show great ingenuity; to have originality

kè bù róng huǎn

💡 Нэг хором ч хойшлуулж болохгүй яаралтай.

kè zhōu qiú jiàn

to not know how to adapt to changed conditions; to rigidly cling to an idea or approach without considering the reality of a situation; to stubbornly cling to tradition

直译: notch the boat in search of the sword

出处: From a story in Master Lü's Spring and Autumn Annals

qián suǒ wèi yǒu

💡 Урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй.

qián wú gǔ rén

unprecedented; unique

出处: From the first verse of 《登幽州台歌》 by Chen Zi'ang (661–702).

qián fù hòu jì

to bravely and fearlessly advance wave upon wave

lì bù cóng xīn

to lack the ability to do what one wants; one's strength does not match one's ambitions; the spirit is willing but the flesh is weak

直译: strength does not follow the heart

shì bù kě dāng⚠ 拼音待校

fierce and overwhelming; swift and unstoppable

yǒng wǎng zhí qián

to advance bravely and determinedly, without any fear

huà xiǎn wéi yí

to head off a disaster